1
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Ez egy újságraktár.

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,420
Ott megy a józanság, Johnny.

3
00:02:15,740 --> 00:02:18,080
Emiatt nem kell aggódnia
reformátor többé.

4
00:02:57,230 --> 00:02:58,310
Kár, mi, Johnny?

5
00:02:58,930 --> 00:03:00,010
Igen, persze.

6
00:03:01,350 --> 00:03:03,230
Nyújtsatok kezet, srácok. Fogj egy vödröt.

7
00:03:05,050 --> 00:03:07,010
Őrült, a Bonanza megpróbál téged letenni
megszűnt.

8
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
Hallottál.

9
00:03:08,970 --> 00:03:09,970
Fogj egy vödröt.

10
00:03:13,690 --> 00:03:15,130
Rendben, srácok, menjünk.

11
00:03:16,990 --> 00:03:18,430
Johnny, egyszerűen nem értem.

12
00:03:21,390 --> 00:03:22,950
Hiába, srácok, elment.

13
00:03:24,670 --> 00:03:26,710
Elnézést, Mr. Edmonds, minden tőlünk telhetőt megtettünk.

14
00:03:27,120 --> 00:03:28,099
Nem említettük?

15
00:03:28,100 --> 00:03:29,620
Nem csapsz be senkit, Yerkel.

16
00:03:29,840 --> 00:03:31,940
Menj el a városból, mielőtt elrángatlak.

17
00:03:40,160 --> 00:03:41,620
Vigyázz! Lejön!

18
00:03:50,240 --> 00:03:52,140
Ez nem volt véletlen, Mr. Edmonds.

19
00:03:52,400 --> 00:03:54,040
Ez a módja annak, hogy befogják a szádat.

20
00:03:54,280 --> 00:03:55,320
Tudom, Petrie tiszteletes.

21
00:03:56,240 --> 00:03:59,620
Legyen nálad egy extra tekercs csomagolópapír
az üzletében, Mr. Wilbur? nekem nincs

22
00:03:59,620 --> 00:04:02,400
tovább, Mr. Edmund, de Joe itt van
néhány tapéta.

23
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Persze van.

24
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
Tizenkét tekercs rózsa és tíz
fürdőszobai márvány utánzat.

25
00:04:07,400 --> 00:04:09,060
Szívesen látod. Köszönöm.

26
00:04:09,680 --> 00:04:10,900
Ez a tapéta, Dan.

27
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
Kiszállunk a következőből.

28
00:04:12,860 --> 00:04:14,640
Lapunk történetében az első.

29
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Papír, kisasszony?

30
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Minek?

31
00:04:47,460 --> 00:04:49,880
Lehet, hogy talál itt valakit, aki tud
olvassa fel neked.

32
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Papír, Kisco úr?

33
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Nem, köszönöm.

34
00:05:04,300 --> 00:05:05,920
A tiéd tüze régi cucc.

35
00:05:06,600 --> 00:05:10,400
Egy kisvárossal az a baj
mindenki tudja, mi történt korábban

36
00:05:10,400 --> 00:05:11,399
ki van nyomtatva.

37
00:05:11,400 --> 00:05:14,080
De csak kevesen tudják, mi lesz
megtörténik, mielőtt megtörténik.

38
00:05:15,280 --> 00:05:16,620
Nem így van, Mr. Yerkel?

39
00:05:18,600 --> 00:05:22,120
Hagyok neked egy ingyenes példányt. Meglesz
jó olvasást, ha nem aludnál

40
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
hát.

41
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
János!

42
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Hagyd, hogy megússza ezt.

43
00:05:32,220 --> 00:05:33,220
Hallgat.

44
00:05:33,340 --> 00:05:35,600
A Bonanza felveszi a kesztyűt, Mr.
Kisco.

45
00:05:35,860 --> 00:05:39,700
Neked, Mike Yerkle-nek és a többieknek
a bérelt mopsz csúfákat és kártyacápákat, akik

46
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
végezze el a piszkos munkát.

47
00:05:45,080 --> 00:05:50,840
Felgyújtottad Edmund raktárát?

48
00:05:51,200 --> 00:05:54,140
Vágd ki, Johnny. tetted? Neked kellene
örülni valakinek. Ő fog futni

49
00:05:54,140 --> 00:05:54,839
megszűnt.

50
00:05:54,840 --> 00:05:56,940
Mitől félsz, Mike? Miben van
rád szállt? Semmi.

51
00:05:57,180 --> 00:05:58,320
Inkább győződj meg róla, hogy nem.

52
00:05:58,860 --> 00:06:00,860
Nem szeretném rosszat adni a helyemnek
nevet.

53
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
Sokkal.

54
00:06:04,360 --> 00:06:07,240
Johnny. Johnny, miért nem adod?
Edmund egy kicsit ebből?

55
00:07:29,770 --> 00:07:30,770
Engedje el, doktor úr.

56
00:07:44,150 --> 00:07:46,350
Azt hiszem, szegény átkos postára ment
ezt.

57
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
megteszem neki.

58
00:07:56,750 --> 00:07:57,790
Megsérült a lábad, Nellie?

59
00:08:00,010 --> 00:08:03,410
az Iphicurusról valami vagy más.
Connie így hívja.

60
00:08:03,670 --> 00:08:05,810
Tudod mi az a szőke dobás?

61
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
Hogy van ez?

62
00:08:07,350 --> 00:08:08,470
Ó, mindegy.

63
00:08:08,790 --> 00:08:10,710
Csak azt mondod, hogy én is túl fiatal voltam.

64
00:08:45,770 --> 00:08:48,570
Köszönöm.

65
00:09:26,860 --> 00:09:28,800
Tegyük fel, hogy megnyugtathatod Pat-et?

66
00:09:29,380 --> 00:09:32,980
Kicsavarom a nyakát, ha nem. Hogyan
tudok koncentrálni ennyi zaj mellett?

67
00:09:35,140 --> 00:09:38,000
Pat, az ég szerelmére, maradj csendben. Ők
az egész városban hallhat. Van

68
00:09:38,000 --> 00:09:38,999
hogy ezt a sok zajt?

69
00:09:39,000 --> 00:09:41,180
Honnan szerezted ezt a szörnyű lemezt?
amúgy?

70
00:09:41,500 --> 00:09:42,740
Boltban, hülye.

71
00:09:42,980 --> 00:09:45,360
Jobb, ha nem hagyod, hogy anya elkapjon.
Pat, rouge ruhát viselsz.

72
00:09:47,640 --> 00:09:50,220
Patricia Louise Edmonds, mit csinálsz?
hogy?

73
00:09:50,820 --> 00:09:53,680
Tessék, úgy viselkedik, mint az apja
magas ló.

74
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
Nincs min izgulni.
Semmi?

75
00:09:56,650 --> 00:09:59,530
Minden lány a burleszkszínházban
viseljen sminket. Ó, nem!

76
00:09:59,890 --> 00:10:01,850
Valójában nem láttál burleszket
show.

77
00:10:02,090 --> 00:10:03,090
Dehogynem.

78
00:10:03,370 --> 00:10:07,930
Ó, tudom, hogy anya nem helyeselné, de
amit nem tud, az nem fogja bántani

79
00:10:07,930 --> 00:10:08,930
a korát.

80
00:10:09,370 --> 00:10:12,310
Patricia, hogy beszélhetsz így?
Ó, ne beszélj.

81
00:10:12,590 --> 00:10:13,590
Gyerünk, állj be a sorba.

82
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
mint ez.

83
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
Gyerünk, Kathy.

84
00:10:17,450 --> 00:10:18,530
Hú, lábaim.

85
00:10:18,930 --> 00:10:20,410
Ha, nemet kellene mondanom.

86
00:10:23,570 --> 00:10:25,770
Hol van a hajszalagod?

87
00:10:26,510 --> 00:10:27,690
A postás ott volt?

88
00:10:29,430 --> 00:10:34,810
Tudom, miért szálltál le a villamosról
három háztömbnyire.

89
00:10:35,150 --> 00:10:36,150
Ugye, kedves?

90
00:10:36,610 --> 00:10:40,710
Nem akarod, hogy az emberek megtudják, mi nem
tarts többé kocsit, és lovagolni kell

91
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
a villamos.

92
00:10:42,330 --> 00:10:44,350
Drága gyermekem, ki mondta ezt neked?

93
00:10:44,770 --> 00:10:45,850
Az örvénylő gyerekek.

94
00:10:46,090 --> 00:10:48,650
Azt mondták... Ó, Nell!

95
00:10:49,090 --> 00:10:50,530
Mi történt a lábaddal?

96
00:10:51,710 --> 00:10:55,580
Semmi. Connie adott nekem egy nikkelt
gyakorlata rajta. Ó, az a gyerek fog

97
00:10:55,580 --> 00:10:58,640
soha ne legyél boldog, amíg valaki ebben
a család tényleg eltör egy-két csontot.

98
00:11:22,600 --> 00:11:24,420
Miért nem mész fel és megtudod?

99
00:12:17,900 --> 00:12:19,680
Kikapcsolom azt a szörnyű mesterséget.

100
00:12:24,940 --> 00:12:28,860
Tehát így vesztegeti az idejét
abban a pillanatban, amikor hátat fordítanak.

101
00:12:29,140 --> 00:12:32,180
De mi csak szórakoztunk egy kicsit. Mi
nem csinált semmi rosszat, anya.

102
00:12:32,420 --> 00:12:33,900
Most csendben, mindannyian.

103
00:12:34,200 --> 00:12:37,700
Csak azt tudom mondani, hogy remélem a szomszédok
még nem hallottam, hogy ekkora szemetet énekelsz.

104
00:12:38,140 --> 00:12:40,160
Ez nem szemét. Jó érzéssel tölt el.

105
00:12:40,640 --> 00:12:43,000
Ráadásul sokkal melegebb az egész
ti bűnösök.

106
00:12:43,440 --> 00:12:45,300
Ne légy szentségtörő és olcsó.

107
00:12:45,710 --> 00:12:47,830
Mutatja a végtagjait, mint a szarvas tudja
mit.

108
00:12:48,130 --> 00:12:49,190
Miért, anya.

109
00:12:50,890 --> 00:12:53,490
Milyen aranyos kis sapka vagy
viselése.

110
00:12:53,710 --> 00:12:55,650
Nem csoda, hogy ma olyan csinos vagy.

111
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
Ó, szerinted?

112
00:12:57,050 --> 00:13:00,270
Nos, örülök, hogy... Nos, ez szép
buta.

113
00:13:00,550 --> 00:13:03,010
Tudod, már négy óta megvan ez a kalapom
év.

114
00:13:03,530 --> 00:13:06,250
Most pedig azonnal mossa meg az arcát, és
gyere le a földszintre.

115
00:13:06,810 --> 00:13:08,630
Levelem van apádtól
olvasni.

116
00:13:08,850 --> 00:13:09,930
Siess, Poppy.

117
00:13:19,370 --> 00:13:23,910
Ó, nem, nem. Te kis szörnyeteg.
Figyelmeztetned kellett volna minket. adtam neked

118
00:13:23,910 --> 00:13:24,489
egy nikkel.

119
00:13:24,490 --> 00:13:26,550
Te szőke Benedict Arnold, te.

120
00:13:27,230 --> 00:13:30,810
Anya! Ahogy mindig is mondtam, te
nem bízhatok egy szőkében.

121
00:13:32,810 --> 00:13:36,870
Itt, itt, McKinley elnök, nem
szép székem.

122
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
Itt vagy.

123
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
Folytasd, te kis csacsogó. Most vegye
vissza az összes hajszalagot, amit neked adtam,

124
00:13:43,050 --> 00:13:44,039
is. Majd meglátod.

125
00:13:44,040 --> 00:13:47,260
Mindenesetre megkérdezem anyát, hogy szőke vagyok-e
csak azért, mert nincs pirosom

126
00:13:47,260 --> 00:13:51,000
hajat. Boszorkány vagy. Minden boszorkánynak van
szőke haj. Csak annyit fizethetsz nekem

127
00:13:51,000 --> 00:13:54,140
nikkel vissza tartozol nekem, Nellie. Csak próbáld
és szerezd vissza. Valami baj van?

128
00:13:54,440 --> 00:13:58,260
Papa beteg? El fogja-e küldeni
minket? Nem, nem azonnal. Az apádé

129
00:13:58,260 --> 00:13:59,560
volt néhány üzleti visszája.

130
00:13:59,780 --> 00:14:00,980
Ó. Anya?

131
00:14:01,460 --> 00:14:03,840
Hisztis voltál, amikor megszülettem?

132
00:14:04,560 --> 00:14:07,660
miről beszélsz? Ne fizessen
minden figyelmet rá, anya.

133
00:14:08,040 --> 00:14:09,060
Megnézhetem a levelet?

134
00:14:09,280 --> 00:14:11,660
Nem, mindent elmondtam neked
szükséges tudni.

135
00:14:12,270 --> 00:14:14,910
Apádnak egyszerűen nincs meg
pénzt, hogy azonnal küldjön nekünk.

136
00:14:15,690 --> 00:14:17,430
De nem ez aggaszt.

137
00:14:17,630 --> 00:14:20,370
Tudod, apád általában olyan boldog
és olyan vidám.

138
00:14:21,170 --> 00:14:24,830
Hát úgy ír, mintha nem lenne jól
és valamiféle bajban volt.

139
00:14:25,410 --> 00:14:26,410
Szegény kedves.

140
00:14:26,850 --> 00:14:29,870
Valószínűleg magányos mindannyiunk nélkül
nők irányítsák őt.

141
00:14:30,210 --> 00:14:34,210
Szegény Pop. Nos, eljöttem a
azt a következtetést, hogy apádnak szüksége van ránk. I

142
00:14:34,210 --> 00:14:37,310
nem tudom mi a baj, de ez van
kötelességünk megvigasztalni őt.

143
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
De hát...

144
00:14:40,620 --> 00:14:42,740
Nem tudjuk megvigasztalni 2000 mérfölddel arrébb.

145
00:14:43,380 --> 00:14:45,780
Tudom, hogy nem tehetjük, úgyhogy elmegyünk hozzá.

146
00:14:46,080 --> 00:14:50,000
Hurrá! Ott nincsenek iskolák
Condike. Mi lesz az énekóráimmal?

147
00:14:50,320 --> 00:14:51,740
Csodálatos. viszem az írógépemet.

148
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
Ó, nem, anya.

149
00:14:53,780 --> 00:14:55,100
ápolónő szeretnék lenni.

150
00:14:55,660 --> 00:14:59,060
Nos, apád leveleiből ítélve,
rengeteg törött fej lesz

151
00:14:59,060 --> 00:15:00,100
kötszer a Yukonban.

152
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Ó.

153
00:15:01,800 --> 00:15:02,980
Honnan szerzünk pénzt?

154
00:15:03,260 --> 00:15:04,360
Nos, eladunk valamit.

155
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
A furulya, a hegedű, a cselló.

156
00:15:07,240 --> 00:15:08,119
Nem ismerem a hárfát.

157
00:15:08,120 --> 00:15:10,140
Nem, nem, nem a musicalből
hangszerek.

158
00:15:10,400 --> 00:15:13,140
Apád konkrétan említette
folytatod a gyakorlást.

159
00:15:13,880 --> 00:15:15,860
Nos, gyerünk. Folytassuk a mieinkkel
gyakorló.

160
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Ó, nem, anya.

161
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
Ó.

162
00:15:22,020 --> 00:15:24,500
Most mind készen állunk? Vedd az almát
most ki a szádból.

163
00:15:25,100 --> 00:15:26,840
Jelenleg. Gyerünk, minden készen áll?

164
00:15:28,680 --> 00:15:31,200
Egy, kettő, három.

165
00:15:32,060 --> 00:15:35,000
Egy, kettő, három.

166
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Egy.

167
00:15:37,360 --> 00:15:38,980
Egy, kettő, három.

168
00:15:39,700 --> 00:15:44,220
Egy, kettő, három, egy.

169
00:16:03,340 --> 00:16:04,480
Hol van a nővéred?

170
00:16:15,180 --> 00:16:16,340
át a szobán az orrával.

171
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Ó, én.

172
00:16:32,360 --> 00:16:35,860
Nehéz, nehéz lóg a fejed fölött. Mit
a tulajdonos tegye meg, hogy beváltsa?

173
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Finom vagy szuperfinom?

174
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
Legfinomabb. Ó, énekelj egy dalt.

175
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Ne nézz rám.

176
00:16:43,140 --> 00:16:44,240
De mit csináljak?

177
00:16:44,840 --> 00:16:46,300
Énekelj egy dalt, vagy fizess veszteséget.

178
00:16:46,800 --> 00:16:50,580
nem tudok. Dehogynem. Énekeld az I-t
megtanított tegnap este.

179
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
Nos, ha akarod.

180
00:16:54,900 --> 00:16:56,520
Rendben, rohadt macska.

181
00:16:56,880 --> 00:16:58,300
Gyerünk, zongorázok neked.

182
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Bocsáss meg, édesem.

183
00:17:03,840 --> 00:17:04,900
Minden készen áll, lányok?

184
00:17:05,319 --> 00:17:06,319
Menjünk.

185
00:17:11,440 --> 00:17:18,400
Láttam egy fiatalt és egy lányt egy magányoson
város

186
00:17:18,400 --> 00:17:25,020
utcán, és szeretőiknek tartották őket
találkozó

187
00:17:25,020 --> 00:17:31,380
helyen, amíg rajzoltam

188
00:17:31,380 --> 00:17:38,200
a közelben hallottam a lány szomorú hangját
könyörögni The

189
00:17:38,200 --> 00:17:45,200
aki nem figyelt rá könnyfoltosra
arca, könnyfoltos

190
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
arcát.

191
00:17:47,500 --> 00:17:54,140
Csak arra kérlek, Jack, hogy tedd meg a kötelességedet.
Ez minden.

192
00:17:54,580 --> 00:18:00,720
Tudod, hogy megígérted, hogy legyünk
hát.

193
00:18:03,880 --> 00:18:06,560
És amikor azt mondta...

194
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
fogsz

195
00:18:42,670 --> 00:18:49,670
Közel húzta magához, és hozzá
akkor nyugtassa meg

196
00:18:49,670 --> 00:18:56,230
megpróbálta, de a nő büszkeségében és bánatában
megfordult

197
00:18:56,230 --> 00:18:57,230
el.

198
00:18:59,170 --> 00:19:02,350
És ahogy el akart jönni,

199
00:19:21,690 --> 00:19:27,930
Ne sírj mondta, bár ma este
elválunk,

200
00:19:28,150 --> 00:19:32,550
és bár hamarosan egy másik leszek én
menyasszony,

201
00:19:33,010 --> 00:19:39,530
ez az arany segít elfelejteni,

202
00:19:40,030 --> 00:19:44,130
de megtörő szívvel.

203
00:21:43,850 --> 00:21:46,730
Sok szerencsém volt megszervezni minket
szállítás Dossba. Nos, elutasítom

204
00:21:46,730 --> 00:21:48,970
hogy becsapják. Ez minden. sétálni fogok
először.

205
00:21:49,670 --> 00:21:50,549
Miért ne?

206
00:21:50,550 --> 00:21:51,770
Csak 400 mérföld.

207
00:21:52,730 --> 00:21:54,910
Karácsonyig sikerül, ha elkezdjük
azonnal.

208
00:22:08,110 --> 00:22:09,230
Ó, itt jön Joe.

209
00:22:09,450 --> 00:22:11,350
Talán mégsem kell sétálnunk.

210
00:22:13,420 --> 00:22:17,180
Mr. Keene nyolc nap múlva. nem tudok segíteni
azt, anya. A neve még mindig Joe.

211
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Elnézést.

212
00:22:19,640 --> 00:22:22,580
De azt hiszem, ő a barátom, Johnny Kisco
jön oda.

213
00:22:22,980 --> 00:22:25,740
Most egy kis segítséggel lányok, én
talán rá tudja venni, hogy távozzon

214
00:22:25,740 --> 00:22:28,700
a kocsmári berendezései itt vannak, és elvisz téged
az emberek inkább vissza.

215
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
Barroom berendezési tárgyak?

216
00:22:30,520 --> 00:22:31,219
Hát igen.

217
00:22:31,220 --> 00:22:34,660
Miért, a lányom elhitette velem
életműtárgyak voltak néhány úriember számára

218
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
klub.

219
00:22:35,780 --> 00:22:38,960
Nos, ez egyfajta klub, de természetesen
van egy bár.

220
00:22:39,580 --> 00:22:42,220
Nagyon hálásak lennénk, Joe, ha te
lehetne. Ha!

221
00:22:42,560 --> 00:22:44,980
Ne említsd. Csak túlságosan örülök, hogy részese lehetek
szolgáltatást.

222
00:22:45,300 --> 00:22:48,600
Végül is nem minden nap, hogy én
telt házat rajzolni vörös hajúkkal

223
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
királynők.

224
00:22:52,120 --> 00:22:53,220
Ez egy póker kifejezés.

225
00:22:53,940 --> 00:22:56,780
Póker? Ó, mi nem pókerzünk.

226
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Ó, azt hiszem, nem. Nos, ne felejtsd el,
lányok.

227
00:23:00,280 --> 00:23:02,140
Mosolyogj fel. Add nekik a műveket, jó?

228
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Művek?

229
00:23:04,860 --> 00:23:07,300
Művek? miről beszél?

230
00:23:34,060 --> 00:23:37,980
személyesen, csattanós dalok, pörgős ütések,
és fura idézetek, puha cipő specialista,

231
00:23:38,140 --> 00:23:42,320
közvetlenül egy szenzációs diadalútról
az Oklahoma Chautauqua Circuit.

232
00:23:43,020 --> 00:23:48,800
Fogadok, hogy azóta egy lépést sem változtál
együtt csináltuk az aktust.

233
00:23:49,040 --> 00:23:52,240
Miért változtass? Csak szerezz új közönséget, én
mondjuk. Figyelj, ne törődj velem

234
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
örömet okoz a vásárlóinak, Johnny.

235
00:23:53,660 --> 00:23:56,020
Halálra ütöm őket. Ha nem,
halott leszel.

236
00:23:56,220 --> 00:23:59,540
Megvan a módunk a cselekményekre
nem szeretem a Klondike-ban. Viszlát. Gyere

237
00:23:59,540 --> 00:24:00,379
itt.

238
00:24:00,380 --> 00:24:01,700
Elhoztad az összes cuccot, amit rendeltem?

239
00:24:01,920 --> 00:24:05,820
Nos, nagyjából, de meg kellett szereznem Diane-t
a fürdőben itt Salome helyett. szia

240
00:24:06,000 --> 00:24:07,900
nem rossz, nem rossz.

241
00:24:09,020 --> 00:24:12,480
Kicsit vékonyra öltöztünk Klondike-ba
tele van, de azt hiszem, felmelegítjük,

242
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
mi? Jó fiú.

243
00:24:13,780 --> 00:24:17,200
Mi a helyzet a homárokkal? Nos, van egy
a legkiválóbbak tucatja itt, csomagolva

244
00:24:17,200 --> 00:24:17,799
jégben.

245
00:24:17,800 --> 00:24:21,300
Ó, jó fiú, jó fiú. Ígérem a
lányok, egy csemege, ha visszajövök.

246
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
Vegyél egy kis meleg dögöt, és ott leszünk
módon, mi?

247
00:24:24,740 --> 00:24:27,080
Tíz nap kemény utazás vár ránk
tőlünk.

248
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
Persze, persze, Johnny, de...

249
00:24:29,150 --> 00:24:30,830
Először is szeretném, ha találkoznál néhány barátoddal
az enyémből, oké?

250
00:24:32,330 --> 00:24:38,630
Nagyon szép.

251
00:24:41,770 --> 00:24:43,510
Mosoly! Segített megtörni a jeget.

252
00:24:44,050 --> 00:24:45,610
Gyerünk gyerekek, adjuk neki a munkát.

253
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
Nelli, mosolyogj!

254
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
Nagyon szép.

255
00:24:54,330 --> 00:24:56,250
Szépen feldíszítem a klubot.

256
00:24:57,640 --> 00:25:00,820
Mennyit kell fizetnem nekik? Ó,
nem, Johnny, ne olyan gyorsan. Nem azok

257
00:25:00,820 --> 00:25:03,280
mulattatók. Csak szép gyerekek. Gyerünk,
Bemutatom őket. Nem, ha nem

258
00:25:03,280 --> 00:25:04,700
mulattatók, nincs százalék.

259
00:25:05,260 --> 00:25:06,159
Felejtsd el.

260
00:25:06,160 --> 00:25:07,780
Gyerünk, srácok, töltődjetek fel.

261
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
De legyen szíved, Johnny. Nem lehet csak úgy
hagyd őket ott ülni.

262
00:25:11,440 --> 00:25:13,180
Miért ne? Nem az én felelősségem.

263
00:25:13,800 --> 00:25:17,400
Ó, de kedves emberek. A régi
férfi újságot vezet Dawsonban. nem,

264
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
kedves emberek.

265
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
mit mondtál?

266
00:25:20,560 --> 00:25:23,060
Azt mondtam, hogy az öregük újságot vezet
Dawson.

267
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
Edmondsnak hívják?

268
00:25:24,680 --> 00:25:25,820
Igen, egy barátod?

269
00:25:27,530 --> 00:25:28,530
Bármit, csak nem.

270
00:25:29,090 --> 00:25:31,670
Ideje nagy részét futással tölti
kimentem az üzletből.

271
00:25:31,930 --> 00:25:33,570
Jó, ez tiszta érzést ad.

272
00:25:33,890 --> 00:25:35,890
Nem, amikor megtudja, hogy dolgoztál
nekem.

273
00:25:36,610 --> 00:25:37,670
Feltéve, ha még él.

274
00:25:37,930 --> 00:25:38,930
nem értelek.

275
00:25:39,890 --> 00:25:42,670
Volt egy Mike Yerkel nevű fickóm, aki futott
nekem a klub.

276
00:25:42,990 --> 00:25:44,170
Börtönrekordja volt.

277
00:25:44,690 --> 00:25:46,950
Edmonds öregember azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi
őt.

278
00:25:47,870 --> 00:25:50,350
Ezért Yerkel rálőtt, hogy bezárja
fel.

279
00:25:52,070 --> 00:25:53,990
Elég rossz állapotban volt, amikor elmentem.

280
00:25:55,020 --> 00:25:57,860
De ez még inkább az oka annak, hogy te
el kell vinnie, John. Muszáj

281
00:25:57,860 --> 00:25:58,559
mondd meg neki.

282
00:25:58,560 --> 00:26:01,800
Végül is ez a srác, Yerkel dolgozott
az Ön számára, és Ön felelős a

283
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
módon.

284
00:26:02,820 --> 00:26:04,580
Később visszaküldhetjük ezeket a cuccokat.

285
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
Igen, talán van benne valami.

286
00:26:08,320 --> 00:26:11,020
Rendben, de viszem Diane-t és a többieket
homár velem.

287
00:26:11,260 --> 00:26:12,600
És mesélsz neki az öregről?

288
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
Igen, ha eljön a megfelelő idő.

289
00:26:14,200 --> 00:26:17,500
Elég tisztességes. Megmondjuk neki a jót
hírek most és rosszak később, oké? Mind

290
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
igaz.

291
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Mrs. Edmonds?

292
00:26:22,220 --> 00:26:25,920
Szeretném, ha találkoznál a haverommal, Johnny Kiskommal
itt. Ő a Klondike tulajdonosa

293
00:26:25,920 --> 00:26:28,540
Club, és felajánlotta, hogy elvisz benneteket
egészen Dawsonig.

294
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
Ó, ez nagyon kedves öntől, Mr...
Kisko.

295
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Kisko, igen.

296
00:26:32,180 --> 00:26:34,580
Olyan látomásaink voltak, hogy itt ülünk egészen addig
tavaszi olvadás.

297
00:26:35,820 --> 00:26:36,820
Helló.

298
00:26:38,320 --> 00:26:43,260
Catherine vagyok, ő pedig a nővérem
Patricia és Constance.

299
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Örvendek!

300
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Nellie vagyok.

301
00:26:48,180 --> 00:26:49,440
Te és Edmund még mindig?

302
00:26:51,360 --> 00:26:53,220
Nem vagyunk biztosak abban, hogy mi anya
mondja.

303
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Patricia.

304
00:26:55,660 --> 00:26:58,980
Remélem, Mr. Keenan ennyi időt tölt
úgy mesél rólunk, ahogy ő mesélt

305
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
minket rólad.

306
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Patricia.

307
00:27:01,240 --> 00:27:04,580
Természetesen ez csak 10 napos utazás
Dawson, de ha Joe nagyon gyorsan beszél,

308
00:27:04,800 --> 00:27:06,760
ő tud adni neked egy indexképet
tehetségünk vázlata.

309
00:27:07,360 --> 00:27:10,940
Patricia Edmonds. Igen, anya. Mit
Patricia azt akarja mondani, hogy ő

310
00:27:10,940 --> 00:27:14,480
énekel és táncol, de nem az a fajta
dalok Kisco urat érdeklik.

311
00:27:14,980 --> 00:27:19,520
A férjem nagyon szívesen fizet neked
ami tisztességes. Ó, mellesleg te

312
00:27:19,520 --> 00:27:21,740
talán... Ismeri a férjemet, Vance Edmondst?

313
00:27:22,100 --> 00:27:25,460
Ő a Dawson kiadója... Ó,
nagyon jól ismeri. Igen, asszonyom, én

314
00:27:25,460 --> 00:27:26,319
ismerje meg őt.

315
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Rendes ember.

316
00:27:28,200 --> 00:27:32,140
Nos, ha ti készen állnak, mi
kezdje el a feltöltést.

317
00:27:35,080 --> 00:27:36,340
Na, hajrá lányok.

318
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
Menjünk.

319
00:28:16,110 --> 00:28:18,070
Ebéd után lovagolnál vele
Connie?

320
00:28:24,230 --> 00:28:26,850
Nem gondolja, hogy túl sok a súly?
a szánban mindkettőnkkel?

321
00:28:28,330 --> 00:28:29,330
Nem tudom.

322
00:28:29,530 --> 00:28:31,670
Azt hiszem, sikerülni fog.

323
00:28:32,610 --> 00:28:33,610
Rendben, gyerünk.

324
00:28:39,370 --> 00:28:43,210
Csak azért, mert ő a legidősebb
olyan kiváltságokat, amelyekre nem jogosult.

325
00:28:43,850 --> 00:28:45,870
Mint Kisco úr szánkóján lovagolni?

326
00:28:59,370 --> 00:29:00,790
Gyönyörű, nem?

327
00:29:01,890 --> 00:29:03,270
Nem a szép szó.

328
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Gyerünk, gyerünk.

329
00:29:06,510 --> 00:29:09,070
Most már tudom, hogy apa miért volt annyira őrült
ezt az országot.

330
00:29:10,730 --> 00:29:12,250
Nekem is sokkal jobban fog tetszeni.

331
00:29:21,520 --> 00:29:22,419
hideg van.

332
00:29:22,420 --> 00:29:23,780
Hadd tartsam őt.

333
00:29:24,100 --> 00:29:31,060
Nos, Jet, kedves, McKinley elnök az
anya leszek, tudod.

334
00:30:07,470 --> 00:30:09,550
Nyugi. Az emberek bent alszanak
a szekrényt.

335
00:30:11,650 --> 00:30:13,210
Csak megmelegítem a kezem, anya.

336
00:30:13,430 --> 00:30:15,550
Nem tudok hárfán játszani fagyott ujjakkal.

337
00:30:35,890 --> 00:30:36,890
Nagyon ügyes vagy.

338
00:30:37,520 --> 00:30:39,840
Ez nem semmi. Meg tudom csinálni a szememmel
zárt. Óra.

339
00:30:43,180 --> 00:30:46,080
Ez vicces. Alacsony gravitáció. Muszáj
gyere le valamikor.

340
00:30:47,360 --> 00:30:49,500
tudnom kellett volna.

341
00:30:49,740 --> 00:30:53,120
Nos, ez az én jelzésem, hogy odaadjam ezt
a férfiakat.

342
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Viszlát.

343
00:30:57,320 --> 00:30:58,800
Élveztem a zenédet, Catherine.

344
00:30:59,680 --> 00:31:00,760
Köszönöm, Kisco úr.

345
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Pat Johnnynak hív.

346
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
Pat Wood.

347
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
Hideg a kezed?

348
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Mm-hmm.

349
00:31:08,740 --> 00:31:13,200
De én... azt hiszem, jobb, ha megyek
most vissza. Nem, hadd melegítsem fel őket

350
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
te.

351
00:31:19,240 --> 00:31:20,920
Catherine! Hogy van ez?

352
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
Ez jobb.

353
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Catherine!

354
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
Hogy van ez?

355
00:31:34,900 --> 00:31:35,900
Ez jobb.

356
00:31:36,380 --> 00:31:38,860
Hadd hívja újra, és meglátja, mi történik.
hogy érted?

357
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Catherine!

358
00:31:44,260 --> 00:31:46,920
te voltál?

359
00:31:49,100 --> 00:31:52,380
Hadd fogjam meg a kezem, Mrs. Edmonds. Are
jól vagy?

360
00:31:53,340 --> 00:31:55,800
Ki dobta ezt?

361
00:31:56,040 --> 00:31:57,600
Nem, és ez a hangod visszhangja volt.

362
00:31:57,800 --> 00:32:00,420
Egy kiáltás vagy egy puskalövés könnyen elindíthatja a
hó csúszda.

363
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Jelenleg?

364
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
Most mondd meg te.

365
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
Jó a műsorhoz, mi?

366
00:32:48,810 --> 00:32:51,590
Szép felszerelést hoztál vissza,
Johnny. Igen, szenzáció vagy

367
00:32:51,590 --> 00:32:54,490
már lányok. Fedje le a fejét
vagy lázadás leszel.

368
00:32:59,450 --> 00:33:00,870
Menjetek be mindannyian.

369
00:33:01,190 --> 00:33:02,270
Meglátogatjuk a papát?

370
00:33:02,610 --> 00:33:04,370
Így kinézve azt kell mondanom, hogy nem.

371
00:33:04,590 --> 00:33:05,910
Itt vagyunk, épségben.

372
00:33:06,470 --> 00:33:08,930
Mindannyian rettenetesen hálásak vagyunk, hogy minek
tettél értünk. Catherine.

373
00:33:09,430 --> 00:33:10,490
Igen, anya, csak egy perc.

374
00:33:10,970 --> 00:33:12,690
Tudom, hogy apa meg akar majd köszönni,
is.

375
00:33:13,390 --> 00:33:14,390
Ez egy meghívás?

376
00:33:36,750 --> 00:33:39,410
Van egy ötletem, Mrs. Edmonds. Azok a lányok
szigorúan nevetésre szolgálnak.

377
00:33:39,830 --> 00:33:41,210
Számomra nem voltak viccesek.

378
00:33:41,490 --> 00:33:43,510
Festett huszi. Ismerem a típust.

379
00:33:44,010 --> 00:33:45,310
Hallomásból persze.

380
00:33:45,850 --> 00:33:49,570
Lenne szíves elküldeni nekünk
poggyász be? Ó, biztosan megteszem, asszonyom. Gyere

381
00:33:49,570 --> 00:33:50,950
be, lányok. Viszlát, Joe.

382
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
majd találkozunk.

383
00:34:15,500 --> 00:34:17,360
Lenne szíves átadni nekem a kulcsot
a férj szobái?

384
00:34:17,639 --> 00:34:21,219
És kérlek, ne mondj semmit rólunk
itt lenni. Szeretnénk meglepni őt.

385
00:34:25,420 --> 00:34:28,820
Ó, összenyitható szobákat szeretnék
lányok is, ha nem bánjátok.

386
00:34:34,520 --> 00:34:36,540
Mrs. Edmonds vagyok. El fogod mondani
őt?

387
00:34:37,420 --> 00:34:38,600
Nem az én helyem.

388
00:34:39,620 --> 00:34:40,620
Add neki a kulcsot.

389
00:34:41,449 --> 00:34:44,770
Szomszédos szobákat akar. Azok a lányok
a szomszédos Klondike Clubban

390
00:34:44,770 --> 00:34:45,770
216.

391
00:34:46,010 --> 00:34:49,130
Vigye át őket a folyosón, és hagyja, hogy Mrs.
Edmondéknak a szobák.

392
00:34:52,230 --> 00:34:53,290
Nem, Nell, nem.

393
00:34:53,610 --> 00:34:54,670
Nos, Kathy igen.

394
00:34:54,989 --> 00:34:56,330
Rendben, nem vagy elég idős.

395
00:35:01,550 --> 00:35:04,650
Itt van Mr. Edmonds kulcsa, asszonyom. Jól
néhány perc alatt készen áll az összenyitható szobák

396
00:35:04,650 --> 00:35:07,550
percben. Köszönöm. És kérjük, küldje el nekünk
azonnal felveszi a csomagokat, jó?

397
00:35:08,290 --> 00:35:09,390
214, a lépcső tetején.

398
00:35:09,730 --> 00:35:10,990
Ó. Ó, köszönöm.

399
00:35:11,420 --> 00:35:12,419
Hajrá lányok.

400
00:35:12,420 --> 00:35:16,020
Legyen óvatos a hangszerekkel.
A cselló és a hárfánk.

401
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
Miért? Nellie?

402
00:35:24,740 --> 00:35:26,820
Johnny, ajándékba ígérted.

403
00:35:27,040 --> 00:35:28,180
Jó lányok voltunk.

404
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Ó,

405
00:35:30,020 --> 00:35:33,240
most nyugi, ti kis angyalkák.
Van valamim mindannyiótoknak,

406
00:35:33,260 --> 00:35:35,580
beleértve a homárt és a pezsgőt
vacsora.

407
00:35:36,720 --> 00:35:39,560
Beállítom a szobáitokhoz
ma este a szállodába, és megünnepeljük

408
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
azt. Gyerünk!

409
00:35:45,740 --> 00:35:46,980
És ezt mondtam.

410
00:35:48,500 --> 00:35:51,120
Hé, John, mit akarsz, mit tegyek?
itt Diane-nel?

411
00:35:51,720 --> 00:35:54,120
Hé, ezen a helyen sok osztály van.

412
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Ez nekem való.

413
00:35:56,100 --> 00:35:59,700
Lányok, szeretném, ha megismerkednél egy öreggel
segédem, Joe Keenan, ismert

414
00:35:59,700 --> 00:36:02,920
szakmailag, mint Spatz Keenan, a
egyszemélyes musical a Revue-ban.

415
00:36:04,580 --> 00:36:08,760
Joe, szeretném, ha találkoznál Lizzel, bébi,
Belle, Marie...

416
00:36:09,339 --> 00:36:12,040
600 font a legjobb patás tehetség
a Klondike.

417
00:36:12,700 --> 00:36:13,678
Sziasztok lányok.

418
00:36:13,680 --> 00:36:17,420
Fiú, te vagy a fájó szemek lakoma. De
kinek van szüksége fájó szemekre ilyenkor?

419
00:36:19,340 --> 00:36:21,640
Joe lesz a felelős
szórakozás errefelé, szóval ti lányok

420
00:36:21,640 --> 00:36:25,880
inkább legyen kedves vele. Ó, az lesz
igazán élvezetes munka neked, Spatsy.

421
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
Ha-ha, kijövünk.

422
00:36:27,420 --> 00:36:30,940
Hé, Mac, gyere ide. Rendben lányok,
összegyűlnek. Kérem, gyűljön össze. én vagyok

423
00:36:30,940 --> 00:36:35,540
bemutatva egy kis import közvetlen
San Francisco művészeti galériáiból.

424
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
Diana!

425
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
Edmonds öregember. Tudod, a kiadó
Yerkel dugó.

426
00:36:52,680 --> 00:36:58,060
Nem, azt hiszem, tényleg kirúg
a... Mi a baj, Johnny?

427
00:36:59,440 --> 00:37:01,600
Nézd, az esély 10:1 volt, hogy nem
húzza át.

428
00:37:02,640 --> 00:37:04,620
A családja most érkezett Dawsonba.

429
00:37:05,500 --> 00:37:07,400
Nem is tudták, hogy megsérült.

430
00:37:29,190 --> 00:37:30,410
Ki mondja meg neki, John?

431
00:37:30,690 --> 00:37:31,690
Nem tudom.

432
00:37:34,850 --> 00:37:35,848
Szia Joe.

433
00:37:35,850 --> 00:37:37,690
Ó, nem én. Ezt nem bírom.

434
00:37:39,070 --> 00:37:44,370
De mi van, ha... Várj egy kicsit. tudom.

435
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Petrik tiszteletes.

436
00:37:51,570 --> 00:37:52,569
Igen, Gisco?

437
00:37:52,570 --> 00:37:55,970
Egy szívességet kérnék. Nem mintha tartozol nekem
egy, de te vagy a logikus ember,

438
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
Prédikátor.

439
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
én vagyok?

440
00:37:59,310 --> 00:38:00,310
Minek?

441
00:38:01,050 --> 00:38:02,490
Az Edmonds család itt van.

442
00:38:03,510 --> 00:38:06,030
A Skagwayben rekedtek, így én
hozta őket magammal.

443
00:38:06,550 --> 00:38:08,150
Nem is tudják, hogy Edmonds meghalt.

444
00:38:09,150 --> 00:38:10,430
Kegyetlen ütés lesz.

445
00:38:12,050 --> 00:38:13,430
Természetesen tudták, hogy megsérült.

446
00:38:13,630 --> 00:38:15,910
Nem, nem tették. Kaptak a
levél, amely szerint pénzügyi helyzetben van

447
00:38:15,910 --> 00:38:17,350
baj, így összepakoltak és jöttek.

448
00:38:17,550 --> 00:38:18,529
Nem mondtad el nekik?

449
00:38:18,530 --> 00:38:20,550
Nem, reméltem, hogy megtette
jól lett.

450
00:38:22,050 --> 00:38:23,970
Nem akartam őket aggódni
szükségtelenül.

451
00:38:24,870 --> 00:38:27,470
Természetesen bármilyen magyarázatot adott
bevonja magát.

452
00:38:28,560 --> 00:38:29,800
Nem erre gondoltam.

453
00:38:31,820 --> 00:38:33,580
Szerintem ez most nem fontos.

454
00:38:34,340 --> 00:38:36,420
Ami fontos, az Edmondék
család.

455
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
El kell mondani nekik.

456
00:38:38,420 --> 00:38:39,880
A lehető legkegyesebben.

457
00:38:40,300 --> 00:38:41,460
És ezért jöttem hozzád.

458
00:38:41,960 --> 00:38:44,380
Prédikátor lévén arra gondoltam, hogy csinálsz egy
jobb munka.

459
00:38:44,740 --> 00:38:45,740
Minden tőlem telhetőt megteszek.

460
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
hol vannak?

461
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
A szállodában.

462
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
Hol van Kisco?

463
00:39:05,920 --> 00:39:08,260
Te vagy Johnny Kisco, ugye? Lehetne
legyen.

464
00:39:09,380 --> 00:39:10,620
Whitey Marks vagyok.

465
00:39:10,860 --> 00:39:13,680
Összefutott egy régi barátoddal, Mike-kal
Yerko.

466
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
hol van?

467
00:39:16,360 --> 00:39:18,180
Mi a különbség? Hol van
ő?

468
00:39:18,440 --> 00:39:19,460
Hé, nyugi.

469
00:39:20,200 --> 00:39:23,240
Fairbanksben van, és egy klubot vezet
egy Jacobs nevű ember.

470
00:39:25,100 --> 00:39:27,280
Azt mondta, lehet, hogy újat keresel
menedzser.

471
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Van egy.

472
00:39:29,320 --> 00:39:30,880
Mit szólnál, ha eladnál nekem egy darabot
üzlet?

473
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
Nem érdekel.

474
00:39:36,060 --> 00:39:37,260
Anya! Mi az?

475
00:39:37,600 --> 00:39:40,740
Ó, kapok egy csókot. elnök
McKinleynek volt egy másik cicája. Az

476
00:39:40,740 --> 00:39:41,578
ötöt tesz.

477
00:39:41,580 --> 00:39:43,340
Ó, olyan hosszúra nyúlsz bele.

478
00:39:43,580 --> 00:39:46,160
Kathy, megvan a brossom? Nem, én
szerintem Nellnek megvan. Hol az enyém

479
00:39:46,160 --> 00:39:47,160
zsebkendő?

480
00:39:47,480 --> 00:39:50,940
Nelli, hol a brossom? nekem nincs
a brossod. Nem is hordom a

481
00:39:50,940 --> 00:39:52,340
cucc. Gyerünk, az ajtóban van.

482
00:39:52,620 --> 00:39:54,720
Ó, nem tudok zavarni. Nem tenné
tudni.

483
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Nos, lehet. Nincs az övé
kulcs, tudod.

484
00:39:57,460 --> 00:39:58,460
Befejezem, anya.

485
00:39:58,490 --> 00:39:59,490
Ó, kérem.

486
00:39:59,590 --> 00:40:02,010
Olyan csinos vagy. Nagyon izgatott vagyok.

487
00:40:02,990 --> 00:40:03,990
Mrs.

488
00:40:06,550 --> 00:40:07,550
Edmonds? Igen.

489
00:40:08,550 --> 00:40:10,830
Louis Petrie vagyok, a helyi miniszter
templom.

490
00:40:11,470 --> 00:40:13,770
Ó, milyen jó, hogy ilyen hamar hívtál.

491
00:40:14,470 --> 00:40:18,270
Bemutassam lányaimat, Catherine-t,
Constance és Patricia.

492
00:40:18,650 --> 00:40:22,470
Ó, és ő Nell. Örvendek! I
most volt öt cicája.

493
00:40:25,910 --> 00:40:26,910
Figyelemre méltó.

494
00:40:27,850 --> 00:40:31,450
Akkor hajlamos vagyok azt hinni, hogy van egy
nagyon figyelemre méltó család. Ó, köszönöm.

495
00:40:31,750 --> 00:40:35,670
Ez megkönnyíti a dolgomat, Mrs.
Edmonds, mert rossz hírt hozok neked.

496
00:40:37,050 --> 00:40:38,290
Nem a férjemről.

497
00:40:39,950 --> 00:40:41,430
Attól tartok, Mrs. Edmonds.

498
00:40:42,670 --> 00:40:43,750
A férjed...

499
00:41:00,320 --> 00:41:03,560
Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom,
csirke-állvány, csirke-boom, csirke-állvány,

500
00:41:03,560 --> 00:41:04,399
ő énekel.

501
00:41:04,400 --> 00:41:07,980
Cipője pogácsás-üti elöl és
a hátsó, és a sárga fürtök mennek

502
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
lengő.

503
00:41:09,640 --> 00:41:14,100
Csak megszólaltak a harangok, bong, felcsillant a szemem
és a szívem megdobbant. A cipője pogácsás

504
00:41:14,100 --> 00:41:17,980
- ütés elöl és hátul, csinálj a
bumm, csajszi – bömbölte. Így volt

505
00:41:17,980 --> 00:41:23,500
Alaszkában, és abban a pillanatban, amikor én
átengedte a szívemben, egy kis bug

506
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
lefújt támadást.

507
00:41:26,440 --> 00:41:31,380
Ellen kellene állnom neki. Odamentem hozzá
és megcsókolta. És nem ütött pofon

508
00:41:31,380 --> 00:41:32,740
arcát. Visszacsókolt.

509
00:41:34,300 --> 00:41:37,520
Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom,
csaj-rack, csaj-boom, csibe-rack.

510
00:41:37,560 --> 00:41:38,399
Ő énekel.

511
00:41:38,400 --> 00:41:41,980
Cipője pogácsás-üti elöl és
a hátsó. És mennek a sárga fürtök

512
00:41:41,980 --> 00:41:42,980
lengő.

513
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Csak megszólaltak a harangok.

514
00:41:44,860 --> 00:41:48,960
Felcsillant a szemem, és a szívem megdobbant.
Cipője pogácsás-üti elöl és

515
00:41:48,960 --> 00:41:50,860
a hátsó. Bumm, bumm, csajszi,
bumm.

516
00:41:55,280 --> 00:42:00,780
Azt mondta, hogy Seattle-ből származik, ahol ő is
apa szarvasmarhát nevel, de messze van

517
00:42:00,780 --> 00:42:02,540
otthonról és olyan teli karral.

518
00:42:03,520 --> 00:42:09,000
Azt mondta, hogy a Yukon megfagyott, és az
nagyon örülnék, ha megölelném

519
00:42:09,000 --> 00:42:11,040
egyszer-kétszer, hogy melegen tartsa.

520
00:42:12,380 --> 00:42:15,700
Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom,
csirke-állvány, csirke-boom, csirke-állvány,

521
00:42:15,720 --> 00:42:19,540
ő énekel. A cipője betört
az eleje és a hátsó, és a sárga

522
00:42:19,540 --> 00:42:20,620
fürtök lendülnek.

523
00:42:21,640 --> 00:42:23,540
A harangok csak úgy zúgtak az enyémen.

524
00:42:44,480 --> 00:42:49,260
Megmondom neki, ha akarja.
az övé.

525
00:42:50,819 --> 00:42:54,000
Chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom,
csirke-állvány, csirke-boom, csirke-állvány,

526
00:42:54,020 --> 00:42:54,839
ő énekel.

527
00:42:54,840 --> 00:42:58,420
Cipője pogácsás-üti elöl és
a hát és a sárga fürtök mennek

528
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
lengő.

529
00:43:00,020 --> 00:43:04,540
Csak megszólaltak a harangok, bong, felcsillant a szemem
és a szívem megdobbant. A cipője pogácsás

530
00:43:04,540 --> 00:43:07,540
- ütés elöl és hátul. Őt
cipő patty-whack elöl és a

531
00:43:07,540 --> 00:43:10,060
vissza. Chicka-boom, chicka-rack,
chicka-boom, chicka-rack, chicka-boom,

532
00:43:10,100 --> 00:43:13,560
csirke-állvány, csirke-boom, csirke-állvány,
csicska-bumm, csiki-rack, bumm.

533
00:43:36,940 --> 00:43:40,220
Hogy tetszett, Johnny? Ó, szép
megy, Joey. Fiú, jól megy. Köszönöm,

534
00:43:40,280 --> 00:43:42,720
haver. Hé, azoknak a lányoknak sok volt
gyömbér ma este, nem?

535
00:43:42,980 --> 00:43:45,900
Nos, kicsit siettek.
Úgy tűnik, együtt vacsoráznak

536
00:43:45,900 --> 00:43:46,900
a főnök ma este.

537
00:43:48,440 --> 00:43:50,460
Öröm az üzlet előtt, mondom mindig.

538
00:43:50,780 --> 00:43:51,780
Tovább élsz.

539
00:43:52,080 --> 00:43:53,120
Ah, persze.

540
00:43:53,440 --> 00:43:55,000
Ez az étel még mindig a szállodába kerül?

541
00:43:55,220 --> 00:43:58,040
Igen, a 216-os szobáig két literrel
pezsgőt.

542
00:43:58,420 --> 00:43:59,700
Csak kettő, mi? így van.

543
00:43:59,920 --> 00:44:03,320
Nos, adj még két üveg kuncogást
vizet, és töltse fel a promócióba

544
00:44:03,320 --> 00:44:05,260
munkáltató-munkavállalói kapcsolatok.

545
00:44:05,620 --> 00:44:06,620
Te kutya.

546
00:44:06,730 --> 00:44:10,010
Sok sikert, Johnny. Mire van szükségem
szerencse, ha megvan ez a cucc?

547
00:44:11,490 --> 00:44:12,750
Ugyanaz a régi Johnny.

548
00:44:13,570 --> 00:44:14,610
Soha nem fog megváltozni.

549
00:44:14,930 --> 00:44:15,930
így van.

550
00:44:21,850 --> 00:44:22,850
Egy pillanat.

551
00:44:29,450 --> 00:44:30,450
Helló, Johnny.

552
00:44:31,030 --> 00:44:32,690
Szia. Hello, Catherine.

553
00:44:34,790 --> 00:44:35,830
Köszönöm a homárt.

554
00:44:36,460 --> 00:44:37,800
Bár nem voltam éhes.

555
00:44:38,440 --> 00:44:40,540
Ó, ne említsd.

556
00:44:41,220 --> 00:44:42,760
Pat és Connie anyával vannak.

557
00:44:43,660 --> 00:44:45,380
Elég nehezen viselte, szegény drágám.

558
00:44:47,440 --> 00:44:49,280
Nem bánod?

559
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Nem.

560
00:44:52,440 --> 00:44:54,500
Ez csak kiabálás volt, hogy udvarolt magának.

561
00:44:55,760 --> 00:44:58,460
A vacsora volt a legszebb
amit tehettél volna, Johnny.

562
00:44:59,820 --> 00:45:01,880
Amikor Petrie tiszteletes mesélt nekünk arról
Atyám.

563
00:45:05,550 --> 00:45:06,550
Megtetted, Johnny.

564
00:45:06,970 --> 00:45:07,970
Megölték.

565
00:45:08,450 --> 00:45:09,450
Igen, tudom.

566
00:45:11,970 --> 00:45:13,230
sajnálom. Hidd el.

567
00:45:19,030 --> 00:45:22,910
sajnálom. Azt hittem, mind elsírtam magam
ki.

568
00:45:23,850 --> 00:45:24,990
Jogod van sírni.

569
00:45:25,850 --> 00:45:27,310
Apád rendes ember volt.

570
00:45:27,910 --> 00:45:30,030
A világon minden oka megvolt rá
büszke rá.

571
00:45:33,500 --> 00:45:35,360
Nem, sok mindenben hasonlítasz rá,
Johnny.

572
00:45:36,860 --> 00:45:38,300
Mint a pezsgő, amit mondtál.

573
00:45:40,520 --> 00:45:41,880
Ő is ezt tette volna.

574
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
azt hiszem.

575
00:45:45,140 --> 00:45:46,820
Kathy, anya téged akar.

576
00:45:48,680 --> 00:45:50,000
Kérlek, gyere vissza, jó?

577
00:45:50,580 --> 00:45:53,140
Segítségre lesz szükségünk, ha arról van szó
ügyeinek rendezése.

578
00:45:54,080 --> 00:45:55,080
a közelben leszek.

579
00:45:55,560 --> 00:45:59,840
Ha akarsz engem, csak rontsd el a kisded
ujjal és futni jövök.

580
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
Hol van a pezsgő- és homárvacsora
megígérted?

581
00:46:25,920 --> 00:46:30,960
Olyan körülmények miatt, amelyekre én nem tudtam
ellenőrzés, a homárok kimentek.

582
00:46:31,220 --> 00:46:35,380
Mi? Lányok, megelégednétek egy tányérral
a koca hasa és a bab a Moosehornnál

583
00:46:35,380 --> 00:46:36,379
Kávézó?

584
00:46:36,380 --> 00:46:37,500
Ó, John.

585
00:47:38,250 --> 00:47:41,150
hogy a bank birtokában volt az
újságot csak a jelzáloghitelének védelme érdekében.

586
00:47:44,830 --> 00:47:46,450
Igen, igen.

587
00:47:48,030 --> 00:47:49,830
Ó, akárcsak ő.

588
00:47:50,350 --> 00:47:53,810
Reggel soha nem ment el otthonról
amíg virágot nem tettem a gomblyukába.

589
00:47:57,710 --> 00:48:03,750
Mr. Fawcett, az a szándékom, hogy elmegyek
ezt a gonosz várost amilyen gyorsan csak lehet.

590
00:48:04,410 --> 00:48:07,090
És ha ez a
újság...

591
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Tekintsük eladásra.

592
00:48:09,520 --> 00:48:12,120
Eltarthat néhány hétig, Mrs. Edmonds,
vevőt találni.

593
00:48:13,960 --> 00:48:15,660
Igen, én... értem.

594
00:48:16,440 --> 00:48:17,440
Gyere, lány.

595
00:48:24,160 --> 00:48:25,158
Ó, anya!

596
00:48:25,160 --> 00:48:28,420
Mi? McKinley elnök egeret fogott
és megosztotta a cicájával.

597
00:48:28,920 --> 00:48:31,080
Tudja valaki, hogy hol lesz a következő étkezésünk?
honnan jön?

598
00:48:31,280 --> 00:48:34,840
Nem érdekel, honnan jön, csak
szóval gyorsan jön. Mind eltűntem.

599
00:48:34,860 --> 00:48:36,140
Mindketten hagyjátok abba a siránkozást.

600
00:48:36,380 --> 00:48:38,320
Nem nyafogok. Az én gyomrom
morogva.

601
00:48:38,580 --> 00:48:41,520
Patricia, bármennyire is éhes vagy,
ne feledd, hogy hölgy vagy.

602
00:48:41,780 --> 00:48:42,738
Igen, asszonyom.

603
00:48:42,740 --> 00:48:44,240
Tudjátok lányok, gondolkodtam.

604
00:48:45,440 --> 00:48:48,560
Ebben egy varrónő egész jól tudna járni
pogány hely.

605
00:48:48,880 --> 00:48:51,340
Ó, nem te, anya. Bármi is késztetett téged
erre gondolsz?

606
00:48:51,560 --> 00:48:55,160
Ruhakészítés? viccelsz. Nem, én
biztosan nem, hallotta Mr. Fawcett.

607
00:48:55,380 --> 00:48:57,540
A papír eladása hetekbe telhet.

608
00:48:58,080 --> 00:49:00,840
Közben enni kell és kell
fizetni a bérleti díjat.

609
00:49:01,680 --> 00:49:06,340
Szóval ha valakinek van jobb ötlete... Igen, én
van. Tudnék kereskedelmi gépelést végezni. I

610
00:49:06,340 --> 00:49:09,180
ápolónő lehet a gyengélkedőn.
És talán énekléssel is elhelyezkedhetek.

611
00:49:10,160 --> 00:49:11,160
Ahol?

612
00:49:11,300 --> 00:49:12,900
Persze a templomban.

613
00:49:13,160 --> 00:49:14,160
Ó!

614
00:49:14,460 --> 00:49:17,540
Ó, hála istennek, Nellnek nem volt
javaslatot.

615
00:49:17,920 --> 00:49:19,260
Ó, kigondolok valamit.

616
00:49:25,620 --> 00:49:26,820
Itt van. Itt van.

617
00:49:28,080 --> 00:49:30,380
Ott szerintem ez megteszi.

618
00:49:30,940 --> 00:49:34,900
Igen, úgy néz ki, hogy esni fog
egészen egyenes, Liz kisasszony.

619
00:49:37,280 --> 00:49:38,280
Rövidebb.

620
00:49:39,940 --> 00:49:45,460
Ó, kedvesem, egy hölgy soha nem mutatja meg neki
bokája.

621
00:49:45,960 --> 00:49:48,620
Szóval nem vagyok hölgy. Meg akarom mutatni a magamét
bokája.

622
00:49:50,480 --> 00:49:51,480
Mel?

623
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
Menj a szobádba.

624
00:50:00,590 --> 00:50:01,590
Rövidebbet szeretne?

625
00:50:08,470 --> 00:50:15,070
Kedves Abigail, kérlek, bocsáss meg, hogy nem
hamarabb ír, de mikor

626
00:50:15,070 --> 00:50:20,110
Lee tábornok megadta magát, odamentem
Kaliforniában, hogy szerencsét próbáljak.

627
00:50:22,770 --> 00:50:24,150
Itt! Itt!

628
00:50:26,570 --> 00:50:29,850
Uh, ami rossz volt. Hagyd abba a mocogást!

629
00:50:30,320 --> 00:50:33,720
Ó, bocsánat, hölgyem, de mindent átgondolok
ez idegesít.

630
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
ó,

631
00:50:35,340 --> 00:50:37,780
Na, most hol voltam?

632
00:50:38,240 --> 00:50:42,740
Kaliforniában voltál 72-ben, ami
még hátra van 26 év az életedből

633
00:50:42,740 --> 00:50:43,578
elszámolni.

634
00:50:43,580 --> 00:50:45,160
Ez egy átalánydíjas ügylet?

635
00:50:45,440 --> 00:50:46,780
Természetesen nem, az oldal által.

636
00:50:47,060 --> 00:50:53,560
Na, hagyjuk ki azt a 26 évet és
mondd, küldj nekem 200 dollárt, és hazajövök

637
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
és feleségül venni.

638
00:50:54,600 --> 00:50:58,580
Ha nem küldi el a pénzt, átveszem
magától értetődő, hogy nem szeretsz, nem

639
00:50:58,580 --> 00:50:59,580
több.

640
00:51:00,210 --> 00:51:01,250
Írd alá.

641
00:51:01,550 --> 00:51:04,130
Ragaszkodó vagy és jól vándorolsz.

642
00:51:15,430 --> 00:51:16,770
Ez egy dollár lesz, kérem.

643
00:51:17,150 --> 00:51:19,510
Van olyan házimunkád, amit szeretnél elvégezni?

644
00:51:19,870 --> 00:51:22,070
Készpénz. Fát szeretnél vágni?

645
00:51:22,710 --> 00:51:24,090
Azt mondtam, készpénz, uram.

646
00:51:24,410 --> 00:51:28,430
Nos, ebben az esetben felejtsük el
azt. Abigail valószínűleg így is van.

647
00:51:34,130 --> 00:51:35,870
Ne érezd magad rosszul, Kathy.

648
00:51:36,290 --> 00:51:37,149
Nagy segítség vagyok.

649
00:51:37,150 --> 00:51:40,670
Abból a pénzből, amit ebből a ruhából kapok és
Connie fizetése a gyengélkedőn,

650
00:51:40,710 --> 00:51:43,910
minden rendben lesz, én
tudni. Anya, fáradt vagyok.

651
00:51:44,190 --> 00:51:45,790
Ó, akkor szállj le.

652
00:51:50,050 --> 00:51:51,890
Gyere ide, te.

653
00:51:54,770 --> 00:51:57,690
Aranyos kis srácok, nem igaz? igen,
aranyos és drága.

654
00:51:58,230 --> 00:52:01,650
Száz dollár értékű macskák csapkodnak
fel a tejet literenként tíz dollárért.

655
00:52:02,170 --> 00:52:04,510
Megérik a súlyukat patkányban
ha jön a tavaszi olvadás.

656
00:52:04,970 --> 00:52:06,910
Emellett az Edmonds családnak szüksége van a
pénzt.

657
00:52:07,930 --> 00:52:09,590
Jól van, Johnny, jól van.

658
00:52:09,970 --> 00:52:12,730
Szórakoztató, mókás, de ez egy vicc, én nem
értékelni.

659
00:52:12,950 --> 00:52:14,750
Nézze. Elvesztetted a kezed.

660
00:52:17,890 --> 00:52:20,590
Szörnyű, nem? Ó, az biztos.

661
00:52:23,730 --> 00:52:24,950
Még négy-öt.

662
00:52:25,910 --> 00:52:27,010
megőrültél?

663
00:52:27,390 --> 00:52:30,310
Mrs. Edmonds még soha nem látott tűt
lemészárolta ezt a ruhát.

664
00:52:30,510 --> 00:52:31,750
mit érdekel? Az én pénzem.

665
00:52:32,140 --> 00:52:33,840
Most pedig tedd, amit mondok. Ó, John.

666
00:52:34,520 --> 00:52:36,200
Ó, nem.

667
00:52:38,120 --> 00:52:39,580
Rendben, kiscica.

668
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
Szia.

669
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Megharapod az etető kezet
te.

670
00:52:48,100 --> 00:52:50,880
Szia. Most harapj meg. etetlek.

671
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
Gyerünk.

672
00:52:52,520 --> 00:52:54,020
Harapj meg. Én etetlek, nem
én?

673
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
Vigyázz, édesem.

674
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
Te hamisítvány.

675
00:52:59,100 --> 00:53:01,860
Nincs elég nagy karcolás ahhoz, hogy lássa
a nagyítóval.

676
00:53:04,840 --> 00:53:05,840
Ne, Joe.

677
00:53:06,300 --> 00:53:08,440
Nos, mindegy, látnom kellett téged, nem
én?

678
00:53:08,980 --> 00:53:10,480
És ez a legfontosabb.

679
00:53:11,400 --> 00:53:14,040
De drágám, miért nem engedsz elmenni?
és találkozunk a szállodában?

680
00:53:14,520 --> 00:53:16,700
Mondtam már, anya nem helyesli.

681
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
tőlem?

682
00:53:18,600 --> 00:53:22,060
Közvetve. Halálra van állítva
bármi, ami távolról kapcsolódik a

683
00:53:22,060 --> 00:53:23,058
Klondike klub.

684
00:53:23,060 --> 00:53:24,019
Értem.

685
00:53:24,020 --> 00:53:27,880
A fájdalom enyhítésére megpróbálhatja
az ujját egy vödör hóban tartva.

686
00:53:28,440 --> 00:53:31,480
Ó, értem. És ha az ujj leesik,
már nem fog fájni, ugye?

687
00:53:31,580 --> 00:53:32,538
így van.

688
00:53:32,540 --> 00:53:35,660
Nos, köszönöm, hölgyem, a szívemért
szakmai tanácsadás.

689
00:53:39,540 --> 00:53:43,220
Nővér, kérem, mondja el a hölgynek
ez a zsír a hajára való?

690
00:53:43,420 --> 00:53:45,120
Nem szabad megennie.

691
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
Igen, doktor úr.

692
00:53:52,920 --> 00:53:53,839
Szia, Pat.

693
00:53:53,840 --> 00:53:54,538
Szia Joe.

694
00:53:54,540 --> 00:53:55,800
Connie azt mondta, hogy itt talállak.

695
00:53:56,160 --> 00:53:58,080
Tudod... azt hiszem, őrült vagy.

696
00:53:58,660 --> 00:54:01,980
Köszönöm. Szerintem te is kedves vagy. Nem
viccelek. Úgy értem, amíg mész

697
00:54:01,980 --> 00:54:04,500
pénzért énekelni, miért nem énekelsz
egy igazi tésztáért?

698
00:54:04,840 --> 00:54:08,860
Nekem? Mint Johnny Kisco. Felveszi a
gyűjtés a hét minden napján, és te

699
00:54:08,860 --> 00:54:10,520
prédikálj itt csak egyet.

700
00:54:10,980 --> 00:54:12,060
Inkább gondold át.

701
00:54:15,240 --> 00:54:17,800
A könyvek azt mutatják, hogy az üzlet mindent megtett
kicsit éppúgy tavaly, mint tavaly

702
00:54:17,800 --> 00:54:20,240
előtte, Mr. Donahue, ami valóban
egészen figyelemre méltó.

703
00:54:20,560 --> 00:54:22,300
Elég könnyen működik, nem?

704
00:54:23,040 --> 00:54:24,840
Figyelembe véve az üzletet is, a dolgokat
nem voltak...

705
00:54:25,050 --> 00:54:27,530
Túl jó akkoriban, tudod. Szeretné
szeret egy csésze teát, Mr. Donahue?

706
00:54:27,750 --> 00:54:28,770
Ó, anya, kérlek.

707
00:54:30,330 --> 00:54:32,310
Mr. Donahue, mi van a könyvekkel?

708
00:54:32,850 --> 00:54:36,210
Ne akard tudni, mennyi pénz?
az üzlet veszít vagy gyárt, vagy bármi

709
00:54:36,210 --> 00:54:37,129
így?

710
00:54:37,130 --> 00:54:40,570
Nézze, csak készítse ki a papírokat
legális, mint hölgy. Ennyit akarok.

711
00:54:42,190 --> 00:54:46,250
Akkor találkozzunk a bankban? Mondjuk at
11 holnap reggel befejezni a

712
00:54:46,250 --> 00:54:49,370
tranzakciót. Hát ez egy kicsit korai
nekem.

713
00:54:49,890 --> 00:54:51,490
Mit szólnál délután 2.30-hoz?

714
00:54:52,550 --> 00:54:54,270
Igen, igen, minden rendben lesz.

715
00:54:54,680 --> 00:54:55,598
Jó napot hölgyeim.

716
00:54:55,600 --> 00:54:56,600
Jó napot kívánok.

717
00:54:58,860 --> 00:55:01,360
Egyszer egy újságos, mindig egy újság
ember.

718
00:55:01,740 --> 00:55:04,080
Ki mondta, hogy újságíró?

719
00:55:05,540 --> 00:55:06,540
ki vagy te?

720
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
Dan Taylor.

721
00:55:08,200 --> 00:55:10,460
És nagyon örülök a találkozásnak,
hölgyeim.

722
00:55:10,840 --> 00:55:15,680
Örömmel mondhatom, hogy Mr.
Edmonds volt a legjobb ember, aki valaha volt

723
00:55:15,680 --> 00:55:16,499
dolgozott.

724
00:55:16,500 --> 00:55:18,080
Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod.

725
00:55:18,660 --> 00:55:21,200
Reméljük, ti is ki fogtok jönni
Mr. Donahue.

726
00:55:22,740 --> 00:55:23,860
Donahue? Igen.

727
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
így van.

728
00:55:29,780 --> 00:55:32,220
Ne mondd nekem, hogy a kakaó vásárolni akar
a papírt.

729
00:55:32,540 --> 00:55:33,499
Ismered őt?

730
00:55:33,500 --> 00:55:34,640
Persze ismerem őt.

731
00:55:34,920 --> 00:55:37,060
Ő egy fáraó kereskedő
Klondike klub.

732
00:55:38,440 --> 00:55:40,200
Biztosan téved, Mr. Taylor.

733
00:55:40,500 --> 00:55:44,180
Nem tévedek, kisasszony. Ha úgy gondolja,
ugorjon be a klubba és nézze meg

734
00:55:44,180 --> 00:55:47,080
magát. Kiss belemegy erre és rád
fogadhat rá.

735
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
De miért?

736
00:55:49,100 --> 00:55:52,940
Hogy a jótékonykodást kivonják az üzletből
jó. Egyszer öléssel zárták be

737
00:55:52,940 --> 00:55:53,759
az apádat.

738
00:55:53,760 --> 00:55:56,120
Elnézését kérem, kisasszony, de így van
az igazságot.

739
00:55:56,420 --> 00:56:00,420
Megpróbálta alkalmassá tenni Dawsont
patkánylyukak kitisztításával élni

740
00:56:00,420 --> 00:56:03,500
mint a Klondike Club, és muszáj volt
öld meg, hogy bezárd.

741
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
Olvasd el.

742
00:56:12,840 --> 00:56:16,020
De ez a támadás valakit, akit Mike-nak hívnak
Yerkel.

743
00:56:16,320 --> 00:56:19,000
Kathy, ő lőtt rád
apa.

744
00:56:19,540 --> 00:56:21,520
Ez mind ugyanaz a tolvajok barlangja.

745
00:56:21,760 --> 00:56:23,360
Yerkel a Kisco menedzsere volt.

746
00:56:23,720 --> 00:56:25,640
Yerkel lőtt, majd tisztázott
ki.

747
00:56:25,920 --> 00:56:29,400
De fogadhatsz édes életedre, Kisko
sokat fizetett neki.

748
00:56:30,820 --> 00:56:36,120
Nem hiszem el. Ha mit Mr. Taylor
azt mondja, igaz, nem tudjuk eladni a papírt.

749
00:56:36,460 --> 00:56:38,020
Nem apád gyilkosának.

750
00:56:38,520 --> 00:56:39,680
Anya, ne idegeskedj.

751
00:56:40,420 --> 00:56:42,820
Teljesen lehetséges, hogy Mr. Taylor-é
tévedett.

752
00:56:43,400 --> 00:56:45,460
Nem, asszonyom. Nem, asszonyom.

753
00:56:46,540 --> 00:56:51,340
Mindegy, addig ne izguljunk, amíg én
van esélye beszélgetni Kisko úrral.

754
00:56:56,810 --> 00:57:00,050
Lépjen azonnal, hölgyem. Rengeteg ingyenes
költekeznek, hogy jót mutassanak Burleigh-nek

755
00:57:00,050 --> 00:57:01,050
idő.

756
00:57:17,530 --> 00:57:19,330
Meg tudná mondani, hol találom Mr.
Kisco?

757
00:57:19,590 --> 00:57:20,910
Nos, itt van valahol.

758
00:57:21,210 --> 00:57:22,210
Akarod, hogy megtaláljam?

759
00:57:22,490 --> 00:57:25,130
Igen, kérem, mondja meg neki Miss Edmonds
szeretek beszélni vele. Biztos lesz.

760
00:57:25,920 --> 00:57:27,300
Szeretnél az irodájában várni?

761
00:57:27,520 --> 00:57:28,980
Ott van fent, a fején
lépcsők.

762
00:57:29,280 --> 00:57:30,280
Igen, köszönöm.

763
00:57:34,480 --> 00:57:36,180
Bébi, bébi, bébi.

764
00:57:37,480 --> 00:57:39,260
Szeress, szeress.

765
00:57:40,640 --> 00:57:42,520
Szeress engem, szeress igazan.

766
00:57:43,620 --> 00:57:45,940
Ahogyan szeretlek.

767
00:57:47,400 --> 00:57:50,760
Pat, drágám, jól csinálod, de te
többet kell játszani a közönségnek. Te

768
00:57:50,760 --> 00:57:54,340
tudod, flörtölj vele egy kicsit. És
ti lányok, gyertek vissza Pathez, oké?

769
00:57:54,920 --> 00:57:56,540
Tegye a kezét a csípőjére. Engedd meg nekem
egy kilengést.

770
00:57:57,360 --> 00:57:59,880
És édesem, ez megadja neked
valamit csinálni a kezével.

771
00:58:00,400 --> 00:58:03,420
És Pee-wee, lassíts egy kicsit,
rendben? Talán többet hozunk ki belőle.

772
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Vedd fel újra. Menjünk.

773
00:58:10,120 --> 00:58:12,100
Kezdtem azt hinni, hogy soha nem fogom látni
megint egyedül vagy.

774
00:58:16,940 --> 00:58:21,920
Kathy, drágám, én... nem tudom
hogy is mondjam ezt, de...

775
00:58:22,860 --> 00:58:26,360
Vannak férfiak, akik a
tud szép beszédet tartani

776
00:58:26,360 --> 00:58:28,000
a megfelelő dolgot a megfelelő időben.

777
00:58:28,260 --> 00:58:31,360
Mintha öt cicát vásárolna, hogy segítsen a
bizonyos családok elhagyják a várost.

778
00:58:34,700 --> 00:58:37,880
Mintha egy faro-i kereskedőt küldenénk megvenni a miénket
újságot, hogy biztosan megmaradjon

779
00:58:37,880 --> 00:58:38,980
végleg zárva.

780
00:58:39,280 --> 00:58:42,020
Várj egy percet, Kathy. Te vársz,
Johnny. még nem végeztem.

781
00:58:42,400 --> 00:58:45,580
Mondanom sem kell, hogy fizettél
a ruha anyja készített a hölgyednek

782
00:58:45,580 --> 00:58:46,580
barátja.

783
00:58:46,620 --> 00:58:48,300
Csak segíteni próbáltam.

784
00:58:49,200 --> 00:58:50,240
Hinned kell nekem.

785
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
Hinni akarok neked.

786
00:58:59,230 --> 00:59:01,730
Megszervezte, hogy Mike Yerkel öljön?
apám?

787
00:59:03,010 --> 00:59:05,630
Becsületszavamra nem tettem.

788
00:59:07,290 --> 00:59:10,170
De akkor tudott a lövöldözésről
találkoztál velünk Skagwayben, igaz?

789
00:59:13,890 --> 00:59:14,890
nem?

790
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Igen.

791
00:59:17,050 --> 00:59:19,110
Igen, tudtam. Miért nem mondtad el nekünk?

792
00:59:20,190 --> 00:59:21,190
arra készültem.

793
00:59:22,600 --> 00:59:23,600
szándékomban állt.

794
00:59:24,540 --> 00:59:25,740
Mindig tudtad.

795
00:59:26,940 --> 00:59:28,420
Lehet, hogy akkor is meghaltál.

796
00:59:29,420 --> 00:59:30,620
Mégsem mondtad el nekünk.

797
00:59:32,380 --> 00:59:36,140
Úgy hangzik, mintha ártatlan lennél?
Johnny? Hinned kell nekem, Kathy.

798
00:59:37,160 --> 00:59:38,620
Johnny, csodálatos vagy.

799
00:59:39,160 --> 00:59:42,060
Joe azt mondta, hogy biztosan sikeres leszek, és
nincs senkinek, aki megköszönje, csak neked.

800
00:59:44,080 --> 00:59:46,740
Tehát így gyakorolja a himnuszait
a templomban.

801
00:59:49,100 --> 00:59:51,280
Kathy, el kellett mondanom anyának valamit.

802
00:59:52,030 --> 00:59:54,010
Ráadásul nem tudtam pénzt keresni
ének a templomban.

803
00:59:54,290 --> 00:59:56,850
Johnny pedig munkát adott nekem. Ugye
csodálatos?

804
00:59:57,890 --> 01:00:01,410
Kiscó úrnak szokása a kedvesség
dolgok lányoknak, Pat. Olyan dolgokat, amiket nem

805
01:00:01,410 --> 01:00:02,410
jelent.

806
01:00:02,830 --> 01:00:05,350
Most vedd le azt az undorító ruhát és
menj innen.

807
01:00:05,570 --> 01:00:06,570
Kathy!

808
01:00:06,690 --> 01:00:09,490
mi van veled? Semmi
most a helyzet. Minden nagyon

809
01:00:09,490 --> 01:00:14,490
világos. Nem vagy más, mint egy hazugság,
sunyi gyáva, aki olyan férfiakat fizet, mint Mike

810
01:00:14,490 --> 01:00:16,070
Yerkel, hogy elvégezze helyetted a piszkos munkát.

811
01:00:16,850 --> 01:00:17,890
Most pedig menj haza, Pat.

812
01:00:20,200 --> 01:00:21,540
hallasz engem? Menj innen.

813
01:00:22,400 --> 01:00:23,800
Kathy, csak képzelődsz.

814
01:00:24,920 --> 01:00:26,680
Úgy jöttem ide, hogy hajlandó voltam hinni neked.

815
01:00:26,940 --> 01:00:29,240
De most, hogy láttam, mi vagy
Pat-nak próbálok tenni, tudom, hogy az vagy

816
01:00:29,240 --> 01:00:30,720
bűnös mindenben, amit rólad mondanak.

817
01:00:31,380 --> 01:00:32,380
Tristan.

818
01:00:33,540 --> 01:00:34,820
Fizetni fogok érte, John.

819
01:00:35,640 --> 01:00:37,000
Valahogy kifizetem.

820
01:00:43,660 --> 01:00:45,940
Az alsót már odaadtam nekik
részletek, Kathy.

821
01:00:46,320 --> 01:00:49,180
Így megkímélheti magát a fáradságtól.
Nem kell mondani semmit.

822
01:00:49,770 --> 01:00:51,450
Az ön gyalázatos viselkedése mellette szól
magát.

823
01:00:51,910 --> 01:00:53,130
Pat, drágám, hogy tehetted?

824
01:00:53,390 --> 01:00:54,390
Mi olyan sokkoló?

825
01:00:54,770 --> 01:00:57,230
Az egyetlen dolgot csináltam, amit tudtam, hogyan kell
segítse a családot.

826
01:00:57,590 --> 01:01:00,130
Ráadásul táncolni akarok. akarom
énekelni.

827
01:01:00,350 --> 01:01:02,730
Élni akarok, és Johnny is fog
add meg ezt a lehetőséget.

828
01:01:02,950 --> 01:01:04,650
Nem állíthatsz meg. Most nézz ide.

829
01:01:05,510 --> 01:01:08,290
Soha nem fogsz énekelni vagy táncolni abban a klubban
amíg a lányom vagy.

830
01:01:08,570 --> 01:01:10,110
Akkor nem leszek lánya
a tiéd.

831
01:01:10,790 --> 01:01:11,790
Anya!

832
01:01:12,730 --> 01:01:14,190
Nagyon sajnálom, Pat.

833
01:01:14,930 --> 01:01:15,930
Rendben van, anya.

834
01:01:17,150 --> 01:01:18,670
Ez egy kicsit megkönnyíti a menetet.

835
01:01:25,450 --> 01:01:26,670
Annyira szégyellem magam.

836
01:01:27,350 --> 01:01:28,350
Nem vagy hibás.

837
01:01:28,590 --> 01:01:29,590
Jött neki.

838
01:01:29,690 --> 01:01:30,690
Nos, mit csináljunk?

839
01:01:32,650 --> 01:01:34,330
Csak egy dolgot tehetünk,
anya.

840
01:01:35,150 --> 01:01:36,150
Maradj itt.

841
01:01:36,290 --> 01:01:38,770
Ó, de én... nem értem.

842
01:01:39,870 --> 01:01:40,870
nem látod?

843
01:01:41,130 --> 01:01:43,850
Dan Taylornak igaza volt. Donahue működik
Johnny Kiscóval.

844
01:01:44,130 --> 01:01:45,670
Felajánlja, hogy kivásárol minket.

845
01:01:45,910 --> 01:01:48,290
De még mindig nem látom, hogy ez hogyan befolyásolja
Pat.

846
01:01:49,970 --> 01:01:53,250
Nos, nem fog vele visszamenni Seattle-be
nekünk, az biztos.

847
01:01:53,930 --> 01:01:55,630
Nem hagyhatjuk itt vele.

848
01:01:56,530 --> 01:02:00,750
Tehát maradnunk kell és harcolnunk kell vele
az egyetlen fegyverünk, az újság.

849
01:02:01,090 --> 01:02:02,130
Ó, ez hülyeség.

850
01:02:02,630 --> 01:02:03,630
Miért?

851
01:02:03,930 --> 01:02:04,930
Miért?

852
01:02:05,570 --> 01:02:06,570
Nők vagyunk.

853
01:02:07,270 --> 01:02:09,710
Ki hallott már olyan nőről, aki a
újság?

854
01:02:10,750 --> 01:02:13,510
Nos, akkor talán itt az ideje
új divatot indított el.

855
01:02:13,850 --> 01:02:18,030
Ó, anya, nem próbálhatnánk meg befejezni
a munkát apa kezdte?

856
01:02:18,960 --> 01:02:22,600
Tehát nem lesz Johnny Kisco
elbűvölő ígéreteket tenni Patnek vagy bármely másnak

857
01:02:22,600 --> 01:02:24,000
Klondike klubban dolgozni.

858
01:02:24,380 --> 01:02:26,120
Aztán haza kell jönnie velünk.

859
01:02:26,320 --> 01:02:28,120
Ó, Kathy, nem tudom.

860
01:02:29,340 --> 01:02:30,900
Ezen kívül pénzt is spórolhatunk.

861
01:02:31,240 --> 01:02:34,640
Ki tudjuk takarítani a hátsó szobákat
a nyomdából, és ott élni

862
01:02:34,640 --> 01:02:35,299
egy ideig.

863
01:02:35,300 --> 01:02:36,260
Hát én...

864
01:02:36,260 --> 01:02:43,420
Pat,

865
01:02:43,640 --> 01:02:46,220
Azt hiszem, minden el van mondva.

866
01:02:46,580 --> 01:02:47,580
Ne menj, Pat!

867
01:02:47,980 --> 01:02:48,980
Muszáj, Nellie.

868
01:02:49,360 --> 01:02:50,520
Nem értenéd.

869
01:02:51,120 --> 01:02:53,280
Egyikőtök sem tenné. Nem fogod megváltoztatni
elme.

870
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
Nem, anya.

871
01:02:55,000 --> 01:02:56,620
Pat, drágám, kérlek, ne menj el.

872
01:03:01,460 --> 01:03:03,860
Nos, anya, megtartjuk a papírt.

873
01:03:04,380 --> 01:03:06,640
Jó. Most ez eldőlt.

874
01:03:07,120 --> 01:03:08,760
Itt az ideje a zeneleckének.

875
01:03:09,700 --> 01:03:12,660
Ó, nem. Nem ilyen időben.

876
01:03:13,040 --> 01:03:14,380
Folytassuk a gyakorlást.

877
01:03:14,660 --> 01:03:15,660
Gyorsan, lány.

878
01:03:22,800 --> 01:03:26,980
3 1 2 3

879
01:03:26,980 --> 01:03:47,820
bébi

880
01:03:47,820 --> 01:03:50,200
bébi

881
01:03:52,920 --> 01:03:56,080
Szeress engem Szeress engem

882
01:04:28,110 --> 01:04:30,690
Azt kell mondanod, hogy túl vagyunk.

883
01:04:32,150 --> 01:04:36,790
Mosolyogsz és boldog vagyok.

884
01:04:37,830 --> 01:04:42,110
Összeráncolod a homlokod, én pedig kék vagyok.

885
01:04:43,530 --> 01:04:49,710
Számomra nincs napsütés, hacsak nem

886
01:04:49,710 --> 01:04:52,790
nekem süt a nap.

887
01:05:35,660 --> 01:05:37,400
Neked süt a nap

888
01:06:14,170 --> 01:06:15,370
A gyerek jól van, nem?

889
01:06:15,870 --> 01:06:16,870
Igen.

890
01:06:16,990 --> 01:06:20,650
Gondolom tudod, John, hogy összetört
családjával, hogy elvállalja ezt a munkát.

891
01:06:21,650 --> 01:06:22,990
Ezért nem küldhetem el.

892
01:06:24,070 --> 01:06:25,350
Hová mehet egy ilyen gyerek?

893
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
Mit tehet?

894
01:06:49,930 --> 01:06:53,090
Tudom, hogy a macskák mit fognak csinálni, mikor
a Brady tehén kiszárad.

895
01:06:53,730 --> 01:06:55,830
Patkánydiétát folytatnak és tetszik nekik.

896
01:06:56,210 --> 01:06:58,850
Ugyan, ha a patkányokról beszélünk, azok vagyunk mi.

897
01:06:59,890 --> 01:07:02,150
Hallgassa meg, hogy hív minket Kathy ezen az úton.

898
01:07:03,250 --> 01:07:07,910
A Dawson Bonanza úgy véli, az önelégült és
az önelégült polgárságot rá kell ébreszteni

899
01:07:07,910 --> 01:07:12,470
az aranyozottra leselkedő veszélyeket
bűnök és laza erények palotája ismert

900
01:07:12,470 --> 01:07:13,930
mint a Klondike Club.

901
01:07:15,490 --> 01:07:17,210
Emlékeztessen, hogy aranyozzam be az illesztést, Joe.

902
01:07:18,220 --> 01:07:20,380
Rendeljen új készlet satu és laza
erényeit.

903
01:08:48,270 --> 01:08:49,270
templomok.

904
01:09:21,930 --> 01:09:23,609
Nézd, Johnny, beszélnem kell veled.

905
01:09:24,050 --> 01:09:25,050
Később.

906
01:09:32,390 --> 01:09:33,390
Adj inni.

907
01:09:35,750 --> 01:09:38,470
Mi van veled, Joe? Akár ölni is lehetne
egy kis idő.

908
01:09:39,189 --> 01:09:40,189
Nem, köszönöm.

909
01:09:51,720 --> 01:09:52,720
Rendben gyerekek, gyerünk.

910
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Szakítsd fel.

911
01:10:01,320 --> 01:10:03,820
Drágám, próbáljunk ki egy új dalt, mi?

912
01:10:04,520 --> 01:10:05,780
Talán ettől jobban érezzük magunkat.

913
01:10:06,320 --> 01:10:08,180
Fiúk, mit szólnátok az új bevezetéséhez
szám, mi?

914
01:10:21,290 --> 01:10:24,490
Azt hiszem, te voltál az.

915
01:10:53,680 --> 01:10:59,260
kezdték csak téves riasztások voltak

916
01:10:59,260 --> 01:11:03,000
annak kell lennie

917
01:11:43,699 --> 01:11:45,800
Te vedd a második lovat, édesem.

918
01:13:19,790 --> 01:13:21,690
Johnny, van odakint valami.
Az üzletről van szó. Mentse el.

919
01:13:22,570 --> 01:13:26,690
Ez nem az. Ez... Nos, lehet
és csináld rendbe, Johnny. megvan

920
01:13:26,690 --> 01:13:27,690
abba kell hagyni.

921
01:13:27,730 --> 01:13:28,850
Érted dolgozom, úgy értem.

922
01:13:29,270 --> 01:13:31,490
Úgy gondolja, ideje leszállni
süllyedő hajó, mi?

923
01:13:31,990 --> 01:13:34,330
Semmi ilyesmi. Tudod, hogy nem az.

924
01:13:34,810 --> 01:13:35,810
Connie vagyok.

925
01:13:36,370 --> 01:13:39,170
Egyenesen a vonalra tette,
Johnny. Ő az, a klub.

926
01:13:39,850 --> 01:13:41,410
Nos, ennek a klubnak kell lennie.

927
01:13:41,910 --> 01:13:45,110
Megőrülök érte. szeretem őt. Ott
nem olyasmi, amit ne tennék.

928
01:13:45,350 --> 01:13:46,470
Igen, persze, persze.

929
01:13:47,150 --> 01:13:48,290
Nem kell magyarázkodnod.

930
01:13:49,610 --> 01:13:51,070
Ugyanígy érzek Kathy iránt.

931
01:13:52,170 --> 01:13:54,570
Az egyetlen különbség az, hogy nem nyerek
bármit a kilépéssel.

932
01:13:54,770 --> 01:13:55,930
Lehet, hogy megér egy próbát?

933
01:13:56,210 --> 01:13:57,209
Nem, nincs esély.

934
01:13:57,210 --> 01:14:00,230
Kathy elhatározta, hogy az voltam
felelős apja haláláért és

935
01:14:00,230 --> 01:14:01,990
nem lesz boldog, amíg el nem küld
ki a városból.

936
01:14:31,560 --> 01:14:33,440
Még mindig meg akarja vásárolni a Klondike Clubot,
Whitey?

937
01:14:35,360 --> 01:14:36,640
Nos, minden attól függ, Johnny.

938
01:14:37,320 --> 01:14:38,620
Az üzlet nem az, ami volt.

939
01:14:39,320 --> 01:14:41,840
Ne próbáljon meg alkudni. Benne vagyok a
eladási kedv.

940
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Olcsó.

941
01:14:46,540 --> 01:14:48,480
40.000, zár, készlet és hordó.

942
01:14:49,200 --> 01:14:50,920
Most vettél magadnak egy vállalkozást.

943
01:14:52,380 --> 01:14:54,060
A jóindulatot semmiért bedobom.

944
01:14:54,740 --> 01:14:56,120
Köszi, csak ennyit ér.

945
01:14:57,220 --> 01:14:58,620
Látod, belehalok mindenbe.

946
01:15:01,690 --> 01:15:02,669
Hol van Pat?

947
01:15:02,670 --> 01:15:03,670
Színfalak mögötti.

948
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
Miért nem próbálod ki?

949
01:15:12,650 --> 01:15:14,850
Rendben, csomagold be a cuccaidat,
édesem. Elkapjuk a hajót

950
01:15:14,850 --> 01:15:15,850
Fairbank. De miért?

951
01:15:16,090 --> 01:15:19,450
Most adtam el a kötést Whiteynak. Te
mi van, Johnny? megőrültél?

952
01:15:19,670 --> 01:15:21,810
Mentse el. Nincs idő. én téged választalak
15 perc múlva idefent.

953
01:15:23,050 --> 01:15:24,050
Johnny, várj egy percet.

954
01:15:26,830 --> 01:15:29,450
Whitey, találkozzunk a bankban 10-re
percben. Megkötjük az üzletet.

955
01:15:30,600 --> 01:15:31,600
ott leszek.

956
01:15:32,580 --> 01:15:33,580
Johnny!

957
01:15:35,060 --> 01:15:36,060
Johnny!

958
01:15:41,580 --> 01:15:45,280
Ne aggódj, kicsim. 15 perc múlva te
énekelheti nekem a dalait.

959
01:15:45,600 --> 01:15:50,640
Azt hiszem, mindig te voltál az

960
01:15:59,240 --> 01:16:01,400
Nem veszítettél időt a megszerzésével
dolgozol magadnak, ugye?

961
01:16:01,600 --> 01:16:02,599
Hát nem csodálatos?

962
01:16:02,600 --> 01:16:03,840
Nagyon büszke vagyok Joe-ra.

963
01:16:04,060 --> 01:16:05,860
Csak annyit kell tennem, hogy megtanulok olvasni és
írj.

964
01:16:06,440 --> 01:16:07,600
Mit szólnál egy előfizetéshez?

965
01:16:08,300 --> 01:16:10,020
Belefáradtam, hogy magamról olvasok.

966
01:16:10,920 --> 01:16:11,920
Hol van Kathy?

967
01:16:11,960 --> 01:16:13,140
Belül szerelvény beszerzése.

968
01:16:17,340 --> 01:16:18,340
Gyere be.

969
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
Johnny.

970
01:16:30,920 --> 01:16:32,420
hogy nászajándékot adjak neked, Kathy.

971
01:16:33,320 --> 01:16:36,800
Egy történet. Nem szívesen látjuk itt, Mr.
Kisko. Meg kell kérnem, hogy távozzon.

972
01:16:37,100 --> 01:16:39,440
Addig nem, amíg oda nem adtam a lányát
jelen, Mrs. Edmonds.

973
01:16:40,660 --> 01:16:41,660
Ez az, Kathy.

974
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Ön nyert.

975
01:16:43,720 --> 01:16:46,260
Jól vagy rosszul, te nyertél.

976
01:16:46,540 --> 01:16:50,520
Eladtam a Klondike Clubot, és az is vagyok
otthagyva Dawsont Pattel.

977
01:16:51,820 --> 01:16:55,380
Tehát nyomtasd ki az újságodba, és készítsd el
a legtöbb, mert ez az utolsó

978
01:16:55,380 --> 01:16:56,940
történet, amelyet kinyomtat Johnny Kisko-ról.

979
01:17:57,740 --> 01:17:58,740
Azt hittem, mondtam, hogy változtass.

980
01:17:59,460 --> 01:18:01,060
Siess, jó, Pat? Nem kaptunk
egész nap.

981
01:18:01,540 --> 01:18:02,540
nem megyek.

982
01:18:02,720 --> 01:18:03,720
Menned kell.

983
01:18:03,820 --> 01:18:05,060
Nincs más hely a számodra.

984
01:18:05,660 --> 01:18:06,660
Eladtam a klubot.

985
01:18:07,240 --> 01:18:08,240
Ó, össze tudok jönni.

986
01:18:08,760 --> 01:18:11,580
Whitey-nak fogok dolgozni. Most várj
egy percre. Azt hiszed, itt hagylak

987
01:18:11,580 --> 01:18:14,160
olcsó kis csapossá válni? Nem
olcsóbb, mint amikor énekeltem és táncoltam

988
01:18:14,160 --> 01:18:14,919
te, Johnny.

989
01:18:14,920 --> 01:18:17,180
Nem lenne olcsóbb, mint ha megszöknék
veled.

990
01:18:17,800 --> 01:18:20,360
Rendben, ez egy karriered volt
akartad, és meg is kaptad.

991
01:18:25,560 --> 01:18:27,020
Tudod, milyen errefelé.

992
01:18:27,450 --> 01:18:30,450
Menj haza, Pat, amíg nem késő. Te
túl sokáig lógni egy ilyen ízület körül,

993
01:18:30,510 --> 01:18:31,590
csak egy leszel a lányok közül.

994
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
Johnny.

995
01:18:52,810 --> 01:18:53,549
Szia, Pat.

996
01:18:53,550 --> 01:18:54,550
Látnom kell Kathyt.

997
01:18:54,850 --> 01:18:55,850
Van értelme, Kathy.

998
01:18:55,950 --> 01:18:57,030
El kell döntened.

999
01:18:58,090 --> 01:18:59,190
Körülbelül három percem van rá.

1000
01:18:59,710 --> 01:19:01,190
Pat! Itthon vagy!

1001
01:19:01,510 --> 01:19:03,170
Ó, nagyon örülünk, hogy itt vagy.

1002
01:19:03,550 --> 01:19:04,549
Nyugi, anya.

1003
01:19:04,550 --> 01:19:06,310
Sírhatunk egymás vállán
később.

1004
01:19:06,690 --> 01:19:09,710
Most meg kell győznöm az értelmet
abba a nagyszerű, nagy, gyönyörű fejbe

1005
01:19:09,710 --> 01:19:10,710
Kathyé.

1006
01:19:11,810 --> 01:19:13,090
Miért nem vagy Johnnyval?

1007
01:19:13,410 --> 01:19:15,130
Ó, hagyd abba a dumálást.

1008
01:19:15,570 --> 01:19:18,010
Tudod, hogy mindig kipirulsz és feldagadsz
amikor sírsz.

1009
01:19:18,790 --> 01:19:20,250
Senki nem kérdezte meg, hogy nézek ki.

1010
01:19:20,590 --> 01:19:21,830
Sírni fogok, ha akarok.

1011
01:19:22,550 --> 01:19:23,550
Hogyan?

1012
01:19:24,530 --> 01:19:26,610
Beilleszkedsz az esküvődbe
ruha, ugye?

1013
01:19:27,080 --> 01:19:28,660
Feleségül fogod venni Louis Petrie-t,
te nem?

1014
01:19:29,160 --> 01:19:31,400
Ez lesz a legboldogabb napod
az élet, nem?

1015
01:19:31,780 --> 01:19:32,780
Vagy nem lesz?

1016
01:19:33,240 --> 01:19:34,320
Igen, az lesz.

1017
01:19:35,360 --> 01:19:36,740
Akkor miért sírsz?

1018
01:19:37,740 --> 01:19:39,900
Nem tudom. csak úgy éreztem.

1019
01:19:40,340 --> 01:19:41,940
Kit akarsz becsapni?

1020
01:19:42,900 --> 01:19:45,360
Tudom, hogy Johnny éppen itt volt és elmondta
elment.

1021
01:19:45,720 --> 01:19:48,640
Ettől volt kedve sírni.
Honnan tudsz ennyit?

1022
01:19:50,180 --> 01:19:51,180
Ez könnyű.

1023
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
én is így érzek.

1024
01:19:54,670 --> 01:19:56,530
Akkor remélem mindketten nagyon boldogok lesztek.

1025
01:19:56,970 --> 01:19:58,550
Azt mondta, hogy vele mész.

1026
01:19:59,530 --> 01:20:03,510
Nem megyek Johnnyval, mert...
Mert szerelmes beléd.

1027
01:20:03,790 --> 01:20:06,650
De csak egy percet adok rá
döntsd el, hogy szerelmes vagy-e belé

1028
01:20:06,650 --> 01:20:10,430
vagy nem. Mert ha nem, akkor megyek
az után az ember után mindenért, amit érek.

1029
01:20:10,850 --> 01:20:12,070
Nincs akadály.

1030
01:20:12,910 --> 01:20:13,910
Nos, mi az?

1031
01:20:14,930 --> 01:20:17,830
Azt mondtam, hogy szerelmes beléd.

1032
01:20:18,190 --> 01:20:19,190
nem érted?

1033
01:20:20,250 --> 01:20:21,250
hol van?

1034
01:20:22,310 --> 01:20:23,310
Azon a hajón.

1035
01:20:25,350 --> 01:20:26,830
Siess, már késő lesz.

1036
01:20:54,470 --> 01:20:57,410
Inkább az a benyomásom támad
Kathy rohan, hogy elkapjon egy csónakot.

1037
01:21:00,430 --> 01:21:01,430
Johnny Kisco?

1038
01:21:02,270 --> 01:21:03,270
Igen.

1039
01:21:34,890 --> 01:21:38,970
Ó, mellesleg van egy régi barátja
a tiéd Fairbanksben, Mike Yerkel.

1040
01:21:39,430 --> 01:21:41,230
Ő vezeti az Empire Saloon-t.

1041
01:21:42,610 --> 01:21:44,210
Találkozz Yerkellel. Köszönj.

1042
01:21:46,370 --> 01:21:49,710
Ha elmondod, mindent megteszek
beleütközik Yerkel úrba.

1043
01:22:30,600 --> 01:22:31,600
Kirkle, itt van?

1044
01:22:31,920 --> 01:22:32,799
Lehetne.

1045
01:22:32,800 --> 01:22:33,800
Szerezd meg.

1046
01:22:35,620 --> 01:22:36,820
Azt mondtam, kapd el.

1047
01:22:45,180 --> 01:22:46,320
Ki akarja őt itt?

1048
01:22:46,880 --> 01:22:47,880
Johnny Kisco.

1049
01:22:49,100 --> 01:22:51,280
Minden megvan, Jake. Minden van
elszámolni.

1050
01:22:52,460 --> 01:22:54,320
mi a baj? Ne vedd el az enyémet
szó rá?

1051
01:22:56,640 --> 01:22:59,980
Igen? Van egy fickó, aki látni akar téged.
Kisco a neve.

1052
01:23:01,470 --> 01:23:02,590
Johnny Kisko? Igen.

1053
01:23:10,750 --> 01:23:11,950
Mondd meg neki, hogy elmentem Nome-ba.

1054
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
Vedd át az irányítást, Jake.

1055
01:23:18,170 --> 01:23:20,650
Üzenj neki, hogy találkozik a régivel
Frazier Diggins, amikor elhagyja a várost.

1056
01:23:32,460 --> 01:23:33,840
Jacob azt mondja, hogy elhagyta a várost.

1057
01:23:34,380 --> 01:23:36,480
Ki az a Jacob? A társa.

1058
01:23:49,420 --> 01:23:50,420
Gácsér?

1059
01:23:51,180 --> 01:23:52,180
Hol van Jericho?

1060
01:23:52,340 --> 01:23:53,420
Minek akarod őt?

1061
01:23:53,660 --> 01:23:54,660
Gyilkosság.

1062
01:23:56,460 --> 01:23:57,460
Vannak tanúk?

1063
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
Bőven.

1064
01:23:59,540 --> 01:24:00,540
Gondolod, hogy lógni fog?

1065
01:24:00,910 --> 01:24:02,330
Az esély 20:1, hogy megteszi.

1066
01:24:05,690 --> 01:24:07,910
Természetesen erőltetted az információt
tőlem.

1067
01:24:08,490 --> 01:24:10,490
Soha nem árulnám el önként a páromat.

1068
01:24:11,010 --> 01:24:12,010
Természetesen.

1069
01:24:14,450 --> 01:24:15,369
hol van?

1070
01:24:15,370 --> 01:24:16,970
Gyalog a Kootenai felé tart.

1071
01:24:17,290 --> 01:24:20,410
Azt tervezi, hogy elbújik a régi elől
Fraser ásni fog, amíg el nem hagyja a várost.

1072
01:24:20,750 --> 01:24:21,750
Lekötelez.

1073
01:24:22,070 --> 01:24:23,070
Ó, csak egy perc.

1074
01:24:23,770 --> 01:24:24,770
Kímélje meg az aranyfogat.

1075
01:24:25,330 --> 01:24:27,230
Elég nehéz lenne pótolni
itt.

1076
01:24:27,810 --> 01:24:28,810
Ilyen lenne a gyűrű is.

1077
01:24:30,250 --> 01:24:33,890
Csak még egy dolog, ha nem
teljesen tudatos, amikor elmegy.

1078
01:24:34,190 --> 01:24:35,230
Yerkel fel volt fegyverkezve.

1079
01:24:35,610 --> 01:24:39,210
Találsz egy puskát abban a szekrényben és
hócipők. Köszönöm.

1080
01:26:26,860 --> 01:26:31,020
maradj ott, ahol vagy puszilj, kaptam
te halott vagy a szemem előtt, ez az egyetlen

1081
01:26:31,020 --> 01:26:32,660
ahogy szeretnélek holtan látni

1082
01:27:25,480 --> 01:27:26,580
Visszajövök velem, Urkel.

1083
01:28:05,320 --> 01:28:06,320
Tarts ki, Jericho.

1084
01:28:06,360 --> 01:28:07,880
És nincs több kés, különben lövök.

1085
01:28:08,100 --> 01:28:09,300
Nem fogsz lőni, Chisco.

1086
01:28:09,980 --> 01:28:11,160
Nem vagyok jó apádhoz.

1087
01:29:28,800 --> 01:29:29,900
Csak ennyit fogsz kihozni belőlük.

1088
01:29:31,020 --> 01:29:32,840
Megkíméli az embereket az akasztás költségeitől
őket.

1089
01:29:33,480 --> 01:29:34,960
És ez tisztán látja, Kisco.

1090
01:29:35,480 --> 01:29:36,840
Azt akarod, hogy adjak neked egy levelet
hatása?

1091
01:29:37,300 --> 01:29:39,980
Nem, de sok ember van lent
Dawsonban szeretnék tudni

1092
01:29:39,980 --> 01:29:43,640
azt. Azt akarom, hogy győződjön meg arról, hogy a
Dawson Bonanza megkapja a történetet.

1093
01:29:44,520 --> 01:29:45,660
Majd személyesen gondoskodom róla.

1094
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Kathy.

1095
01:29:49,960 --> 01:29:50,960
Hello, John.

1096
01:29:55,400 --> 01:29:58,220
Wack elöl, hátul és a
sárga lányok mennek hintázni.

1097
01:29:58,860 --> 01:30:03,780
Csak a szememre próbáltam figyelni. Felfelé
a szívem megdobbant. Bújj be a

1098
01:30:03,780 --> 01:30:06,600
elöl, hátul, csiklandozó gém, csiklandozás
rack, csiklandozó gém, csiklandozó állvány, csiklandozó

1099
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
bumm.

1100
01:30:08,120 --> 01:30:10,020
Csiklandozó, csiklandozó.

